1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
- [♪ ரே கானிஃப்: "இதோ சாண்டா கிளாஸ் வருகிறது"]
- ♪ <i>ஓ, சாண்டா கிளாஸ் சுற்றி வருகிறார்</i> ♪

2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ <i>அவர் இன்று இரவு சுற்றி வருகிறார்</i> ♪

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[கர்ஜனை]

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ <i>இதோ வருகிறார் சாண்டா கிளாஸ்,
இங்கே சாண்டா கிளாஸ்</i>♪ வருகிறது

5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் லேன் வலது கீழே</i> ♪

6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ <i>விக்சன் மற்றும் பிளிட்சன் மற்றும் அவரது அனைத்து கலைமான்கள்
கடிவாளத்தை இழுக்கிறார்கள்</i>♪

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ <i>மணிகள் ஒலிக்கின்றன
மற்றும் குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்</i>♪

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ <i>அனைத்தும் மகிழ்ச்சியாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது</i> ♪

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ <i>உங்கள் ஸ்டாக்கிங்கை நிறுத்தவும்
மற்றும் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்</i>♪

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ <i>'சாண்டா கிளாஸ் இன்றிரவு வருகிறார்</i> ♪

11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
- ♪ <i>ஓ, இதோ வருகிறார் சாண்டா கிளாஸ்</i> ♪
- [குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்]

12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ <i>இதோ வருகிறார் சாண்டா கிளாஸ்</i> ♪

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் லேன் வலது கீழே</i> ♪
- ♪ <i>டா-ரா-டி-டா-ரா</i> ♪

14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ <i>அவரிடம் பொம்மைகள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பை உள்ளது
சிறுவர்களுக்கும் பெண்களுக்கும் மீண்டும்</i>♪

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ <i>டா-ரா-டி-டா-ரா</i> ♪

16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ <i>அந்த பனியில் சறுக்கி ஓடும் மணிகளைக் கேளுங்கள்,
jingle-jangle-jingle</i>♪

17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
- ♪ <i>அடடா, என்ன ஒரு அழகான காட்சி</i> ♪
- ♪ <i>Ah</i> ♪

18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ <i>எனவே படுக்கையில் குதித்து உங்கள் தலையை மறைக்கவும்</i> ♪

19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ <i>'சாண்டா கிளாஸ் இன்றிரவு வருகிறார்</i> ♪

20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ <i>ஓ, இதோ வருகிறார் சாண்டா கிளாஸ்,
இங்கே சாண்டா கிளாஸ்...</i>வருகிறார்

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
- [விசைகள் ஒலித்தல்]
- ஓ, மன்னிக்கவும், மாமா ரிக்.

22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[ரிக் சிரிக்கிறார் மாமா] என்னை மன்னிக்கவும்.

23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
- [பூட்டு கிளிக்குகள்]
- [கதவு கைப்பிடி சத்தம்]

25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
இது என்ன?

26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
நான் சொன்னது போல், நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
- இப்போது, ​​பணம் செலுத்துங்கள்.
- [மற்றவர்கள் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்]

28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
இதை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
நான் எதையும் அல்லது யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
அப்புறம் ஏன் உங்க அப்பாவை கண்டுபிடிக்க முடியல?

31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
பெருங்களிப்புடைய, ஜீன்.

32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
பாருங்க, இதெல்லாம் என்னன்னு எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் சாண்டா இன்று இரவு வருகிறார்.

33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
சரி, அதைப் பற்றி ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
ஜாக் ஓ'மல்லி.

35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
குழந்தைகளே, கீழே செல்லுங்கள்.

36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
நீங்கள் அல்ல.

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]

38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் நண்பரே?

39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
பார், நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்
விடுமுறைக்கு,

40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
ஆனால் உங்கள் உறவினர்களிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
குளிர், கடினமான உண்மை.

42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
குளிர், கடினமான உண்மை? [சிரிக்கிறார்]

43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
ஜாக், இவை பரிசுகள், ஆம்,

44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
- ஆனால் இவை சாண்டாவின் பரிசுகள் அல்ல.
- சரி.

45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
ஏனெனில் சாண்டா கிளாஸ் இதுவரை இங்கு வரவில்லை.

46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ். இன்றிரவு வருகிறார்.

47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[பெருமூச்சு]

48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
அவர் இன்றிரவு இங்கே, இந்த வீட்டிற்கு வருவாரா?

49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
- அதைத்தான் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?
- அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
அவரும் போகிறார்
உலகில் உள்ள மற்ற எல்லா வீட்டிற்கும்

51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
அதே இரவில்,

52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
போக்குவரத்துக்கு பறக்கும் கலைமான் பயன்படுத்துகிறதா?

53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
ஆம், ஜாக்.

54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
பறக்கும் கலைமான் சரியாக என்ன எரிபொருளாக இருக்கிறது?

55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[தடுக்கி] கேரட்.

56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
சரி, பார், எனக்குத் தெரியாது
சரியாக எப்படி வேலை செய்கிறது.

57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நாளை நாம் எழுந்திருக்கும்போது,
சாண்டா இங்கே இருந்திருப்பார்.

58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
- [பெருமூச்சு]
- சரி.

59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
போகலாம்.

60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை
குறும்பு பட்டியலில் உள்ளீர்களா?

61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
நேர்மையாக, மாமா ரிக்,
நான் அதைப் பற்றி அவ்வளவு கவலைப்படவில்லை.

62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[பாரிஸ்டா] கிறிஸ்டின்,
டிரிபிள் ஷாட் அமெரிக்கனோ.

64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪

65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny on phone] <i>ஜாக் ஓ'மல்லி.
நான் அதை நம்பவில்லை.</i>

66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}லென்னி. நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
- <i>எங்கே என் பணம்?</i>
- நான் உங்கள் பணத்தைப் பெறுகிறேன்.

68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
நான் உன்னிடம் பணம் வாங்கித் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
நான் இப்போது ஒரு வேலையில் இருக்கிறேன்.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}உண்மையில், நான் அதை இரட்டிப்பாக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8}இன்னும் மோரிஸ் பிளஸ்-300 இல் இருக்கிறாரா?

72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
<i>மோரிஸ்? அது கடினமானதா?</i>

73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
என்னை 25 ஆயிரத்தில் இறக்கி வைக்கவும்.

74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
<i>உங்களுக்கு நிறைய பந்துகள் கிடைத்துள்ளன, ஓ'மல்லி.</i>

75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}எனக்குத் தெரியும். மூளையும் கூட.
இது நியாயமாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள், அலறுகிறார்கள்]

77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}சரி.

78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[ பயிற்றுவிப்பாளர் ] நல்லது. உணருங்கள்.

79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}நல்லது. ஏழு.

80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}இதோ நீங்கள் செல்கிறீர்கள். மற்றும் மாறவும்.

81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}எட்டு.

82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}நல்லது. ஒன்பது.

83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[மின்சார வெடிப்பு]

84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}- [பயிற்சியாளர்] வாருங்கள். வாருங்கள், இப்போது.
- [நாய்கள் குரைக்கும்]

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}- உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுங்கள்.
- ஓ.

87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
அய்யோ! நெருப்பு.

88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- [தடுக்கி] தீ.
- [மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[பீதியான அரட்டை]

90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]

92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[தெளிவற்ற உரையாடல்]

93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]

95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[சுவாரஸ்யமான இசை வாசித்தல்]

97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
- [பீப்]
- [பூட்டு கிளிக்குகள்]

98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[பீப்]

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[பேபிள்ஸ்]

101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪ மரியா கேரி:
"கிறிஸ்துமஸ் (குழந்தை தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்)"]

102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}- [குழந்தை அழுகிறது]
- [நாய்கள் குரைக்கும்]

103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ <i>ஓ, ஓ</i> ♪

104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ <i>ஆம், ஆம், ஓ, ஓ</i> ♪

105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
- ♪ <i>ஓ, ஓ</i> ♪
- [சைரன் ஒலி, தீயணைப்பு வண்டியின் ஹாரன் வெடித்தல்]

106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ <i>ஓ, ஆமாம், ஆமாம்</i> ♪

107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ்</i> ♪

108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ <i>பனி கீழே வருகிறது</i> ♪

109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ்</i> ♪

110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
- ♪ <i>அது விழுவதை நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...</i>
- [தெளிவற்ற வாக்குவாதம்]

111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
பரிசு அட்டை.

112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
பரிசு அட்டை. பரிசு அட்டை.

113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ்</i> ♪

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
- ♪ <i>குழந்தை, தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வா</i> ♪
- [தெளிவற்ற வாக்குவாதம்]

115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ்</i> ♪

116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ <i>நகரத்தில் உள்ள தேவாலய மணிகள்</i> ♪

117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ்</i> ♪

118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ <i>பாடலில் ஒலிக்கிறது</i> ♪

119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
- ♪ <i>கிறிஸ்துமஸ்...</i>
- [குழந்தை அழுகிறது]

120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
<i>அல்டிமேட் வாம்பயர் அசாசின் 4</i>
சுவிட்சுக்கு. கிடைத்தது.

121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
அதை எழுதப் போகிறீர்களா?

122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
இல்லை

123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
எஃகு பொறி.

124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ <i>அவர்கள் "டெக் தி ஹால்ஸ்" பாடுகிறார்கள்</i> ♪

125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ <i>ஆனால் இது கிறிஸ்துமஸ் போல் இல்லை</i> ♪

126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ <i>'நீங்கள் இங்கு இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது</i> ♪

127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ <i>அனைத்து மகிழ்ச்சியும்...</i>

128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[தெளிவற்ற வாக்குவாதம்]

129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
- ♪ <i>கிறிஸ்துமஸ்</i> ♪
- ♪ <i>மரத்தில் அழகான விளக்குகள்</i> ♪

130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ்</i> ♪

131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ <i>அவர்கள் பிரகாசிப்பதை நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...</i>

132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
ஏய், பிரெட்.

133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
5-11 வயது, ஆண் வளர்ந்தவர்,
வாசனை மெழுகுவர்த்திகளால் வட்டமிடுகிறது.

134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[Fred over comms] <i>நகல், தலைமை.
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.</i>

136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
வணக்கம், சாண்டா. நாங்கள் உங்களுக்காக குக்கீகளை உருவாக்கினோம்.

137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
நன்றி.

138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
சாக்லேட் சிப் மற்றும் ஸ்னிக்கர்டூடுல்.

139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
எனக்கு ஸ்னிக்கர்டூடுல் பிடிக்கும்.

140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
- நானே அவற்றை உருவாக்கினேன்.
- நான் உதவினேன்.

142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
என்ன தெரியுமா? நான் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தேன்
உங்களுடன் பேச வேண்டும் நண்பர்களே. ஒரு நிமிஷம் இங்கே வா.

143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்! ஐயோ, இது உங்கள் பையன், மாட்டிறைச்சி ஸ்டியூ.

144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}நாங்கள் இங்கு கிறிஸ்மஸ் மாலில் இருக்கிறோம்

145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}சிறுவனுடன், GOAT, சாண்டா.

146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்
Stew Crew T-shirt போட.

147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
சார், உங்களால லைன் கட் பண்ண முடியாது.

148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
அட, என்ன விஷயம் பெரியவரே?

149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
நீங்கள் காட்ட விரும்பவில்லை
மாட்டிறைச்சி மீது சில கிறிஸ்துமஸ் காதல்?

150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
இந்த குழந்தைகள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறார்கள்.

151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
பார், மனிதனே, இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகும்.

152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}அவர் சட்டையை அணிந்து கொண்டு,
"இப்போது நாங்கள் வருகிறோம்."

153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- [காலம்] ஐயா.
- [மாட்டிறைச்சி குண்டு] நான் ஒரு பெரிய விஷயம்.

154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
எனக்கு 3,000க்கும் மேற்பட்ட பின்தொடர்பவர்கள் உள்ளனர்.

155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
நான் உங்கள் பையனை பிரபலமாக்குவேன்.

156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
சட்டையை மட்டும் போட வேண்டும்.

157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
அவர் ஏற்கனவே மிகவும் பிரபலமானவர்.

158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[பெருமூச்சு] மொத்தமாக இருக்காதே...

159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
சார், உங்களால லைன் கட் பண்ண முடியாது.

160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
நான் என்னைத் தெளிவுபடுத்திக் கொண்டேனா?

162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
ஆம், மிகத் தெளிவாக.

163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
இப்போது, ​​நான் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
ஆம்.

165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
ஆமாம், நான்-நான் போகிறேன். ஆம், ஆம்.

166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
இப்போது, உங்களிடம் உள்ளது
சாண்டாவுடன் மிக முக்கியமான சந்திப்பு.

167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[நிக்] மேன், எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
வெளியேறுவது மிகவும் முக்கியம்
மற்றும் குழந்தைகளுடன் பேசுங்கள்.

169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
வேலையின் சிறந்த பகுதி.

170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[குழந்தை] இது சாண்டா!

171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
கூட்டம் நிறைந்த மால் போல எதுவும் இல்லை
கிறிஸ்துமஸ் முன் இரண்டு நாட்கள்.

172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
யோ, சாண்டா, மனிதனே! இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
- [விற்பனையாளர் சிரிக்கிறார்]
- இனிய கிறிஸ்துமஸ், நண்பா.

174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
- [♪ டீன் மார்ட்டின்: "பனி வரட்டும்! பனியாகட்டும்! பனியாகட்டும்!"]
- ♪ <i>மனிதனே, இது அறிகுறிகளைக் காட்டாது...</i>

175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[மோப்பம்]

176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
இதை நீங்கள் தவறவிட மாட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
கடவுளே! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அத்தியாவசிய எண்ணெய்கள் விற்றுவிட்டீர்களா?

178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
நான் யாரோ ஒருவரின் மண்டையில் அடிப்பேன்.

179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
இதை நான் மிஸ் பண்ண மாட்டேன்.

180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
தரை தளத்தை நெருங்குகிறது.

181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
ஐஸ் பிரேக்கரை சூடாக்குவோம்.

182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
ஃப்ரெடி, இரண்டாம் நிலை வரிசை.

183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
நூற்றி எண்பது டிகிரி பரவியது. போ.

184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
- [Fred] <i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>
- [ஏஜெண்ட்] <i>அதை நகலெடுக்கவும். ரெட் ஒன் இயக்கத்தில் உள்ளது.</i>

185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
<i>Vampire Assassin 4</i> இந்த ஆண்டு சூடாக இருக்கிறது.

186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
- நன்றி, ஜினெர்வா.
- நிச்சயமாக, சிவப்பு.

187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[நிக்] கார்ல், உங்களிடம் பால் ஏதும் கிடைத்ததா?

188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[கார்ல்] நிச்சயமாக, சிவப்பு.

189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[நிக்] நான் எப்போதும் ஃபில்லிக்கு வருவதை விரும்புகிறேன்.

190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பாலாடைக்கட்டிக்காக நிறுத்த வேண்டுமா?

191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது, கால்.

192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
நான் இல்லாமல் அது அப்படியே இருக்கும்.

193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[அமைதியாக கேலி செய்கிறார்]

194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
பிட்டத்தில் பிடிவாதமான வலி.

195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[டயர்கள் சத்தம்]

197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
பொது.

198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
சிவப்பு, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
- வெற்றிகரமான உல்லாசப் பயணம்?
- ஆம், ஐயா.

200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில் மால்
எனக்கு ஆக்ஸிஜன் போன்றது.

201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
நன்றி.

202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
மாலை, பெண்களே.

203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[இளமான் மெதுவாக ஒலிக்கிறது]

204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?

205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
ஓ நிச்சயமாக.

206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
- உங்கள் காதலன் இங்கே இருக்கிறார்.
- [சிரிக்கிறார்]

207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
ஏய், பெண்கள்.

208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[சிரித்து] சரி. சரி.

209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
நிச்சயமாக நான் மறக்கவில்லை.

210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
ஆம், நான் கூடுதல் கொண்டு வந்தேன்.

211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
யாருக்கு பசி?

212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
கால்.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
வா, மனிதனே. கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.

215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[கம்பீரமான இசை வாசித்தல்]

216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[இன்ஜின் ஹூஷிங்]

217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
ரெட் ஒன், நீங்கள் புறப்படுவதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
சரி, பெண்களே.

219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
வீட்டுக்குப் போவோம்.

220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[ரெய்ண்டீயர் ஹஃபிங்]

221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[கம்பீரமான இசை தொடர்கிறது]

222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
துணைக்கு நன்றி தோழர்களே.

223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
அடுத்த வருடம் சந்திப்போம்.

224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
<i>காவலமே!</i>

225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[வூஷிங்]

226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[வெடிக்கும் கூச்சல்]

227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[உரைச்சல்]

228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[பீப்]

229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[தொலைக்காட்சியில் மணி ஒலிக்கிறது]

230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற கருத்து]

231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[ஜாக்] வா, மோரிஸ்.

232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[கணினி ட்ரிலிங்]

233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[வரி ஒலிக்கிறது]

234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[சிதைந்த குரல்] <i>முன்னோக்கி செல்.</i>

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
எனக்கு கிடைத்தது.

236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
இது என்ன கொடுமை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது.

237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
<i>ஆயங்களை அனுப்பு.</i>

238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
சரி, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
முதலில் ஏதாவது அனுப்பவா?

239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
<i>இப்போது முதல் பாதி வயரிங்,
மீதமுள்ள தரவு சரிபார்க்கப்பட்டதும்.</i>

240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
ஆம்! ஆம்!

242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
ஆம்!

243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[தொலைக்காட்சியில் வர்ணனையாளர்] <i>அவர் திகைக்கிறார்.</i>

244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
- <i>அவர் மூலையில் இருக்கிறார்!</i>
- இல்லை.

245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
- இல்லை.
- <i>மோரிஸ் கீழே இருக்கிறார்!</i>

246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
- இல்லை! கடவுளே.
- [தொலைக்காட்சியில் மணி அடிக்கிறது]

247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[இசையை வியத்தகு முறையில் உருவாக்குதல்]

249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[பெருமூச்சு]

250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
வீடு இனிய வீடு.

251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[கம்பீரமான இசை வாசித்தல்]

252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪

253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
அட, பெண்களே.

254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[பிஸியான உரையாடல்]

255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- சிவப்பு, மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
மிஸ்ஸஸ் எங்கே?

257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
நான்-நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
டெலிவரி ஒரு அரை மணி நேரம் முன்பு இருந்தது.

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
லாரி, இது பெர்முடாவுக்குப் போகிறது.

260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
அதை நகலெடுக்கவும். பெர்முடா.

261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
கார்சியா.

262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், தலைவரே.

263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
- நான் என்ன தவறவிட்டேன்?
- ஒன்றுமில்லை.

264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
எல்லோரும் வேலை செய்கிறார்கள்.

265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
ரிப்பன்களில் ஒரு இடையூறு உள்ளது.

266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
பில் போர்த்துவதைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.

267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
ஃபிலின் மிகை நாடகம் என்று மடக்குதல் கூறுகிறது.

268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
எல்லோரும் வெப்பத்தை உணர்கிறார்கள்.

269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
சரி. நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
தயவுசெய்து. ஃபில் அனைவரையும் கொச்சைப்படுத்துகிறது.

271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[பெருமூச்சு] ரிப்பன்களில் பில்
மொத்தமாக கரைந்து கொண்டிருக்கிறது.

272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
ஒருவேளை இது கண்டுபிடிக்க நேரம்
Phil க்கு குறைந்த அழுத்தமான இடம்.

273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
எனக்கு தெரியாது, டின்ஸல்?

274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
பில் அவுட் ரிப்பன்களா?

275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
ஒரு சிந்தனை.

276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
அவருக்கு ரிப்பன்ஸ் என்ற நாய் உள்ளது.

277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
ஆமாம், சரி.

278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
நான்கு தொண்ணூற்று ஐந்து. நான்கு தொண்ணூற்று ஆறு.

279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
நான்கு தொண்ணூற்று ஏழு. நான்கு தொண்ணூற்றெட்டு.

280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
நான்கு தொண்ணூற்று ஒன்பது. ஐநூறு.

281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
ஐந்து நிமிடங்களில். மோசமாக இல்லை.

282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
ஆம், சூடு பிடிக்கிறது.

283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[திருமதி. க்ளாஸ்] சரி,
நான் உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியை இயக்கப் போகிறேன்

284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
மீண்டும் பெல்ஜியம் மற்றும் ஹாலந்தில்
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
- நன்றி, செல்லம்.
- சரி, உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், கத்தவும்.

286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
ஏய், கேலம். அங்கே குதி.

287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
அவனை தயார் செய், சரியா?

288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
- இது கிட்டத்தட்ட காட்சி நேரம்.
- ஆம், மேடம். செய்வார்கள்.

289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
ஏய், முதலாளி.

290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
கால்.

291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[பெருமூச்சு]

292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- எனக்கு ஒரு இடம் கொடுங்கள், இல்லையா?
- புரிந்தது.

293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
மேலே. [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
ஒரு மாற்றத்திற்கான நேரம், நிக்.

297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
- நான் சொன்னது போல் இருக்கிறது.
- ஆமாம், நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
உங்கள் முடிவை நான் மதிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் ஏன் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- கனமாக செல்லலாம்.
- ஆமாம். கிடைத்தது.

300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
நீங்கள் வலுவாக இருக்கிறீர்கள்.

301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
நாங்கள் குழந்தைகளுக்காக வேலை செய்கிறோம், கால்.

302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
அவர்களுக்காக நாங்கள் செய்கிறோம்.

303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
நீங்கள் அதற்காக வாழ்கிறீர்கள்.

305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
எனவே, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
நான் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்.

307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
பெரியவர்கள்தான் என்னைக் கொல்கிறார்கள்.

308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
தொடருங்கள்.

309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- பட்டியல்.
- பட்டியல் பற்றி என்ன?

310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
நாங்கள் ஆண்டுக்கு கிட்டத்தட்ட 22% உயர்ந்துள்ளோம்.

311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
எனக்கு எண்கள் தெரியும், கால்.

312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
முதன்முறையாக, அதிகமான மக்கள்
இல்லாததை விட குறும்பு பட்டியலில் உள்ளனர்.

314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
மேலும் அவர்கள் அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.

315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
அங்கு மிகவும் மோசமான நடத்தை
எங்கு பார்த்தாலும்.

316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
ஓ, நீங்கள் அதை எப்போதும் சொல்கிறீர்கள், நிக்.

317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதை ஒவ்வொரு நாளும் தேர்வு செய்கிறோம்.

318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
பெரிய முடிவுகள் மற்றும் சிறிய முடிவுகளுடன்,

319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும் முக்கியம்.

320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
ஆனால் நான் சுற்றி பார்க்கிறேன்,
மேலும் அவை ஒன்றும் பொருட்படுத்தாதது போல் செயல்படுகின்றன.

321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
அவர்களுக்கு எதுவும் முக்கியமில்லை என்றால், அது எனக்கு தோன்றுகிறது
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது அவர்களுக்கு நாங்கள் தேவை.

322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
அதனால்தான் நீங்கள் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
மேலும் என் சந்தேகம் யாருக்கும் இல்லை
உங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
உங்களுக்கு இளையவர் தேவை,

325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
300 வயதுடைய ஒருவர், அவர்களின் முதன்மையான காலத்தில்,
யார் விஷயங்களை மாற்ற விரும்புகிறார்கள்.

326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
மக்களை மாற்றுவது எங்கள் வேலை அல்ல, கால்.

327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
மக்கள் தங்களை மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்.

328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
நாங்கள் அவர்களை நம்புகிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறோம்.

329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
அவர்கள் அனைவரும்.

330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையில் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
கீழே ஆழமாக.

331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
அது எங்கோ தெரியும்
இழந்த ஒவ்வொரு பெரியவருக்குள்ளும்

332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்த குழந்தை.

333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
அதை நாம் பார்க்க முடியும் என்பதே எங்கள் பரிசு,
அவர்களால் முடியாத போதும்.

334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
நாங்கள் குழந்தைகளுக்காக வேலை செய்கிறோம், கால்,

335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
அவர்கள் குழந்தைகளாக இல்லாவிட்டாலும் கூட.

336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கிறது
அதை பார்க்கிறேன்.

337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
அதனால் தான்.

338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
ஒரு குக்கீ சாப்பிடலாம்.

339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
எல்லாவற்றிற்கும் பதில்.

340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
கார்போஹைட்ரேட் ஆகிவிட்டது.

341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சுமார் 400 எரிக்கிறேன் ...

342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
நீங்கள் 430 மில்லியன் கலோரிகளை எரிக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
- ஆமாம்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
ஒரு கடைசி சவாரி, இல்லையா?

345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
ஒரு கடைசி சவாரி.

346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]

347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[கல்லம்] ம்ம்ம்.

348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[காற்று அலறல்]

349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[வூஷிங்]

351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
இங்கே!

352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
அதைப் பெறுங்கள், தோழர்களே.

353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[சுழல், சத்தம்]

354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[அமைதியான உரையாடல்]

356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[பெருமூச்சு]

358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪

359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[காம்ஸ் பீப்]

360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
ஆல்பா சோதனை. அது ட்ரிஃப்ட்.

361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
வெறும் வறுத்த வெளிச்சம் போல் தெரிகிறது
முன் மேற்கு முகத்தில்

362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
அஞ்சல் அறை 19-B சுற்றி வரை.

363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[ஜெஃப் ஓவர் காம்ஸ்] <i>ஆம்,
இது ஜெஃப் பராமரிப்பில் உள்ளது.</i>

365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
<i>நீங்கள் எதையும் தவறவிடாதீர்கள், தளபதி.</i>

366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
- <i>நான் அதைச் சரிபார்க்கிறேன்.</i>
- நன்றி, ஜெஃப்.

367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
ஏய், ஜெஃப், எங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
அவற்றில் இன்னும் சில.

369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[காம்கள் மீது நிலையான ட்ரோனிங்]

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
ஜெஃப்?

372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
ஜெஃப், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
சிவப்புடன் யார்?

374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Callum over comms] <i>ஆர்தர்,
அவர் இன்னும் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?</i>

375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
எதிர்மறை, தலைமை.

376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
- [கல்லம்] <i>கென்னி, உன்னிடம் அவன் இருக்கிறானா?</i>
- ஜிம்மில் இல்லை.

377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
சிவப்புடன் யார்?

378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
கோர்மன், நீங்கள் குடியிருப்பில் இருக்கிறீர்களா?

379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman over comms] <i>ஃபிங்கிள் இப்போதுதான் பொறுப்பேற்றார்.</i>

380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
ஃபிங்கிள். ஃபிங்கிள்!

381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
எனக்கு இப்போது சிவப்பு நிறத்தில் கண்கள் தேவை!

382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
- அஞ்சல் அறை, எதிர்மறை.
- ஆய்வு, எதிர்மறை.

383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
புல்லுருவி ஹைட்ரோபோனிக்ஸ், எதிர்மறை.

384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
அவர் கேலரியில் இல்லை.

385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[சிமிங்]

386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[காம்ஸ் மீது முகவர்] <i>லாஜிஸ்டிக்ஸ், எதிர்மறை.</i>

387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[ஏஜெண்ட் 2] <i>Anteroom, எதிர்மறை.</i>

388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[ஏஜெண்ட் 3] <i>மிட்டாய் கேன் பேக்கேஜிங், எதிர்மறை.</i>

389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[ஏஜெண்ட் 4] <i>நர்சரி, எதிர்மறை.</i>

390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[காம்ஸ் மீது ஒன்றுடன் ஒன்று உரையாடல்,
அனைத்தும் "எதிர்மறையில்" முடிவடையும்]

391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[டிங்ஸ்]

392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[பதட்டமான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
நிக். நிக்!

394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
மீறல்!

395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- எங்களுக்கு ஒரு மீறல் உள்ளது!
- [முகவர்] யாருக்காவது கண்கள் உள்ளதா?

396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[பிஸியான உரையாடல்]

397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[முணுமுணுப்பு]

398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
குறியீடு பச்சை! குறியீடு பச்சை! முழு பூட்டுதல்!

399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
வடக்கு நோக்கி செல்லும் கவச பனிப்பூனை.

400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[முகவர்] அதை நகலெடுக்கவும்.

401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
- கண்டறிதல்.
- [முகவர் 2] யாருக்கு கண்கள் உள்ளன?

402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
- பைனில் வலதுபுறம் திரும்பியது.
- [முகவர் 2] நகல்.

403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
கட்டுப்பாட்டு தடை ஐந்து மேலே செல்கிறது.

404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
தெரு அலகு ஆறு, வரிசைப்படுத்தவும்.

405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
பெட்டியை உள்ளே!

406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[சத்தம், கூக்குரல்]

407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
முகவர்கள் கீழே.

408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[முணுமுணுப்பு]

409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
தடையை 72 உயர்த்தவும்!

410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
72ஐ உயர்த்துகிறது.

411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[முணுமுணுப்பு]

412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[முணுமுணுப்பு]

413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[முணுமுணுப்பு]

414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[முணுமுணுப்பு]

415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[வூஷிங்]

416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
- [முணுமுணுப்பு]
- [இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
ஸ்னோகேட் மெழுகுவர்த்தியில் இடதுபுறம் திரும்பியது.

418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[பதட்டமான, நாடக இசை தொடர்கிறது]

419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
குவிமாடத்தில் ஒரு துளை உள்ளது.

420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[முணுமுணுப்பு]

422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪

423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[முணுமுணுப்பு]

424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[மூச்சுமூச்சு]

425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]
- [பிஸியான உரையாடல்]

426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
<i>என்ன நடந்தது?</i>

427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- ஒரு மீறல் நடந்துள்ளது, இயக்குனர்.
- <i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
சிவப்பு எடுக்கப்பட்டது.

429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
<i>என்ன? கால் எங்கே?</i>

430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- <i>கால், என்ன நடந்தது?</i>

431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
- <i>இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?</i>
- ஜோ, எனக்குத் தெரியாது.

432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
<i>கிறிஸ்துமஸுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.</i>

433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
- <i>எங்களால் முடியாது...</i>
- ஆம், எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
<i>சரி. சரி, ஆழ்ந்து மூச்சு விடுவோம்.</i>

435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[மோப்பம்]

436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
<i>ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்கு.</i>

437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
அவர்கள் CF டோமில் ஒரு துளை வெட்டினார்கள்
அணு பிளாஸ்மா ஜோதியைப் பயன்படுத்துதல்.

438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
கால்தடங்களில் இருந்து நான் சொல்வேன்
அவர்களில் எட்டு முதல் பத்து பேர் உள்ளனர்... மனிதர்கள்.

439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்
தொலைதூர கவச பனி பூனை மீது,

440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
அதை அவர்கள் ஒரு திசைதிருப்பலாகப் பயன்படுத்தினர்
அவர்கள் இங்கிருந்து வெடிப்பதற்கு முன்

441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
NORAD-குருட்டு சரக்கு ஜெட்டில்.

442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
<i>நல்ல கடவுள், கால்.</i>

443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன், ஜோ.

444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
<i>இதில் நாங்கள் இணைந்து செயல்படுவோம்.</i>

445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
<i>யாரோ ஹேக் செய்ததாக எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது</i>

446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
<i>இண்டர்காண்டினென்டல்
நில அதிர்வு கண்காணிப்பு அமைப்பு.</i>

447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
<i>இது தொடர்புடையதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று யாராவது அறிந்திருந்தால்,</i>

448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
<i>அதுதான் ஒரே பாதிப்பு
மூடுதலில்.</i>

449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
யார்?

450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
<i>எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.
பூதங்கள் இணையத்தை உலுக்குகின்றன.</i>

451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
பெயர் மற்றும் முகவரி.

452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
<i>அவர்கள் அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.</i>

453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
பிறகு வேகமாக வேலை செய்யச் சொல்லுங்கள்.
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[ஏஜெண்ட்] இயக்குனர், ட்ரோல்களுக்கு ஒரு தடயம் உண்டு.

455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
<i>அவற்றை இணைக்கவும்.</i>

456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
<i>உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?</i>

457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
<i>நாங்கள் ரிலேக்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.</i>

458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
<i>ஓநாய் போல் தெரிகிறது.</i>

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[ஏளனம்]

460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
<i>ஓநாய்.</i>

461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
ஓநாய் யார்?

462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
<i>கூலிப்படை, பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்,
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு வேலை செய்கிறது.</i>

463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
<i>இருண்ட வலையில் ஒரு பேய்.</i>

464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
<i>FBI அவரை வேலைக்கு அமர்த்த முயற்சி செய்து வருகிறது
பல ஆண்டுகளாக, ஆனால் அவர் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸர்.</i>

465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
<i>அவர் ஒருவேளை
உலகின் சிறந்த கண்காணிப்பாளர்.</i>

466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
<i>பையன் ஒரு ஜாம்பவான்.</i>

467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[குறட்டை]

468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[செல்போன் அதிர்வு]

469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[ஜாக் உறுமல்]

470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[முணுமுணுப்பு]

471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[மூச்சு மூச்சு]

472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
என்ன?

473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
நைஸ். நீங்கள் ஊரில் இருக்கிறீர்களா?

474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
<i>அது சார்ந்துள்ளது.</i>

475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- <i>நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்</i>

476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
மற்றும் டிலானை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
<i>நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
முக்கியமான ஒன்று.</i>

478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
இது எனக்கு நல்ல நேரம் அல்ல.

479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
<i>ஆம். நான், ஒன்று.</i>

480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
எனக்கு இரண்டு தாய்மார்கள் உள்ளனர்
பலவீனமான சுருக்கங்களுடன்

481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
மற்றும் முன்னேற்றமடையாத உழைப்பு,
மற்றும் கிரேக் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
லிவ்.

483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
டிலான் பள்ளியில் சிக்கலில் சிக்கினார்.

484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அவனை என் இடத்தில் இறக்கிவிடு.

485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
- லிவ்.
- <i>ஜாக்.</i>

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
நான் வேலையில் சிக்கிக் கொண்டேன், கிரேக் தொலைந்து போனார்,

487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
அதனால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்
மற்றும் உங்கள் குழந்தையை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[மந்தமான இசை வாசித்தல்]

489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[இன்ஜின் சத்தம், சத்தம்]

490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[பிரேக்குகள் அரைத்து சத்தம்]

491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
- [கதவு கைப்பிடி clunks]
- [ஜாக்] எனக்கு கிடைத்தது.

492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது.

493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
ஏய், நண்பா.

494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
- ஏய், உனக்கு ஏதாவது ஆஸ்பிரின் இருக்கிறதா?
- என்ன?

495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
இல்லை

496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[ஜாக்] <i>நான் பெற வேண்டும்
என் வயிற்றில் ஏதோ ஒன்று.</i>

497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
- உங்களுக்கு ஒரு சர்ரோ வேண்டுமா?
- இல்லை.

498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [கொம்புகள் சத்தம்]

499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
வாயை மூடு!

500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
ஏய், மனிதனே. எனக்கு இரண்டு கிடைக்குமா?

501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
- எனக்கு ஒரு குரோம் வேண்டாம்.
- நான் உன்னைக் கேட்டேன். அவை எனக்கானவை.

502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்?

503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
பள்ளியின் மீது குளறுபடி
வருகைப் பதிவுகள், நான் செய்தேன்.

504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
குற்றஞ்சாட்டப்படுகிறது.

505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
அதை ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளாதீர்கள்.

506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
நன்றி. நல்ல நாள்.

507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
ஆமாம், ஆமாம்.

508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
- [இன்ஜின் சத்தம், சத்தம்]
- [ஹார்ன் ஹாரன்ஸ்]

509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
இசை ஆசிரியர் தனது கணினியைத் திறந்து வைக்கிறார்
ஐந்தாவது காலகட்டத்தில்.

510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
நான் அறிவியலை கைவிட ஆரம்பித்தேன்
அதனால் நான் சென்று கிடார் பயிற்சி செய்ய முடிந்தது,

512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
பின்னர் நான் அதை கணினியில் மாற்றுவேன்.

513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
பைபர் என்ற ஜாஸ் இசைக்குழுவில் இந்தப் பெண் இருக்கிறாள்.

515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
அவள் என்னுடன் பழக ஆரம்பித்தாள்,
ஆனால் பின்னர் கெவின் ...

516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
கெவின் யார்?

517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
எனது சிறந்த நண்பர். குறைந்தபட்சம் அவர் இருந்தார்.

518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
கெவின் என்ன செய்தார்?

519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
கெவின் அதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் வெளியேற விரும்பினார்.

520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
ஆனால் அவர் ஜாஸ் இசைக்குழுவில் கூட இல்லை.

521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
அவர் பைபருடன் பழக விரும்பினார்.

522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
நான் தான் பைப்பருடன் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
அதனால் நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவர் இல்லாததை தற்போது மாற்றவும்

524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
- அதனால் அவர் பைப்பருடன் ஹேங்அவுட் செய்ய முடியுமா?
- இது முட்டாள்தனம்.

525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
எனவே, அதற்கு பதிலாக,
நான் அவருக்கு இன்னும் மூன்று ஆப்சென்ட் கொடுத்தேன்.

526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
நல்லது. செய்தி அனுப்பு.

527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
அவர் அதிர்ச்சியடைந்து துணை முதல்வரிடம் கூறினார்.

528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
கெவின்.

529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
அதனால் அவரது பைக்கில் இருந்த டயர்களை அறுத்தேன்.

530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
- எனக்கு தெரியும், நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்கள்.
- நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[பெருமூச்சு]

532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு மெயின்பிரேமை ஹேக் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் அமைதியாக செய்யுங்கள்.

533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
நீங்கள் பின் கதவு வழியாக உள்ளே செல்லுங்கள்,
கைரேகைகள் இல்லை.

534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக,
இரண்டாவது இந்த குழந்தை கெவின்

535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும்
நீங்கள் ஒரு தளர்வான முடிவைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
யாரையும் ஒருபோதும் நம்பாதே. யாரேனும்.

537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
மேலும் யாரையாவது மேல் கையைப் பெற அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் மீது, 'அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
ஆம்.

539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
சரி, நான் பயிற்சிக்கு செல்ல வேண்டும்.

540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
நான் இந்த ஊமை குளிர்கால போட்டி விஷயம் உள்ளது
ஜாஸ் இசைக்குழுவிற்கு இன்றிரவு.

541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
ஒரு போட்டியா? அய்யோ.

542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
எனக்கு தெரியும்.

543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
ஊமை என்று சொன்னேன்.

544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- நான் உள்ளே வந்ததும் பேசுவோம்.
- [டிலான்] எனக்குத் தெரியும்.

546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- சிந்தனை உழைப்பு முன்னேறவில்லை.
- ஆம், அது நடந்தது.

547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
இருந்தாலும் அவரை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
இந்த நாட்களில் அவருடன். அவர் நடிக்கிறார்.

549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், வளர்வது கடினம்.

550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
அதனால்தான் அதைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
- நான் அதற்குள் நடந்தேன்.
- ஆமாம்.

552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
ஆம்.

553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
அவர் உண்மையிலேயே உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
அடிக்கடி, ஜாக்.

554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
நான் தான் அவனை அழைத்து வந்தேன்.

555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
- எனக்குத் தெரியும்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. நன்றாகப் பேசினோம்.

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
பள்ளி பற்றி சொன்னார்.
அதாவது, என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
அது அடிக்கடி நடக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புவார்,
நான் சொல்வது எல்லாம்.

558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
சரி.

560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், ஜாக்.

561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
ஆம்.

562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
"மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், ஜாக்."

563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
- [கொம்புகள் சத்தம்]
- [கலகலப்பான அரட்டை]

564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪ பிரெண்டா லீ:
"கிறிஸ்மஸ் மரத்தை சுற்றி ராக்கிங்"]

565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ <i>கிறிஸ்மஸ் மரத்தைச் சுற்றி ராக்கிங்'</i> ♪

566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ் விருந்தில் ஹாப்</i> ♪

567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ <i>நீங்கள் பார்க்கும் இடத்தில் புல்லுருவி தொங்கியது</i> ♪

568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ <i>ஒவ்வொரு ஜோடியும் நிறுத்த முயற்சிக்கிறது...</i>

569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
- [தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது]
- [எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]

570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[லிஃப்ட் கதவுகள் திறந்து மூடுகின்றன]

571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
- [லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
- [கதவுகள் திறந்திருக்கும்]

573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[பெருமூச்சு]

574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
- [முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]
- [தீவிரமான இசை வாசித்தல்]

575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
- [மின்சார வெடிப்பு]
- [வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
- [ஹூஷிங்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
- [மின்சார வெடிப்பு]
- [வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[வலியால் கத்துகிறார்]

580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
- [மின்சார வெடிப்பு]
- [வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[மூச்சு மூச்சு]

582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[தொலைதூர கதவு மூடுகிறது]

583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ <i>எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுகிறார்கள்</i> ♪

585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ <i>புதிய பழைய பாணியில்</i> ♪

586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ <i>வழி</i> ♪♪

587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[தொலைதூர கதவு திறக்கிறது]

588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[ஸோ] ஹாய், ஜாக்.

589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[மின்சார வெடிப்பு, சுழல்]

590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[மின்சார வெடிப்பு, சுழல்]

591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
நீங்கள் செய்தது எங்களுக்கு தெரியும்.

593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
ஆமா?

594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
நீங்கள் செய்தது எங்களுக்கு தெரியும்.

595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
சரி. உம்...

596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
முதலில், மன்னிக்கவும்.

597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
இரண்டாவதாக, நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?

598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
நேர்மையாக, நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்
இப்போது சுமார் 12 வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
பெண்ணே, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
எனக்கு யார் சம்பளம் கொடுக்கிறார்களோ அவர்களுக்காக நான் வேலை செய்கிறேன்.

602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[ஸோ] உங்களிடம் சுமார் 40 வினாடிகள் உள்ளன

603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
உதவியாக ஆக
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான விபத்து ஏற்படும் முன்,

604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
எனவே நான் உங்களிடம் இன்னும் ஒரு முறை கேட்கிறேன்:

605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
அவரைக் கண்டுபிடிக்க உங்களை யார் அமர்த்தியது?

606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
- யாரைக் கண்டுபிடி?
- யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
[சிரிக்கிறார்] நான் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
நான் செய்தால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
நான் நேர்மையான நபர் அல்ல.
யாரிடமாவது கேட்கலாம்.

610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
இண்டர்காண்டினென்டல்
நில அதிர்வு கண்காணிப்பு அமைப்பு.

611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
தெரிந்ததா?

612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
ஆம். நான் அதை செய்தேன்.

613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
இது ஒரு வித்தியாசமான வேலை.

614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
யாரோ யாரையோ தேட முயன்றனர்
சோதனைகளை நடத்திக் கொண்டிருந்தவர்

615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
சில ஆயுத அமைப்புகளில்
ஆர்க்டிக்கில், மற்றும் நான்...

616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
நான் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன், நான் நடந்தேன்.

617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
யாருக்காக?

618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[சிரிக்கிறார்] எனக்குத் தெரியாது.

619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், எல்லா தொடர்புகளும்
மறைகுறியாக்கப்பட்ட மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியாதது.

620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்

621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
எனவே உங்களைப் போன்ற ஒருவர் தோன்றினால்
என்னிடம் பதில் இல்லை.

622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
பார், நான் கேள்விகள் கேட்கவில்லை.

623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
நான் மக்களைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
வேறு யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று.

624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.

627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[சிரிக்கிறார்] இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
அதாவது, என்னால் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் அதை பற்றி மிகவும் வருத்தமாக இருந்தாலும்.

629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
அவரை பெட்டியில் வைக்கவும்.

630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
என்னை பெட்டியா?

631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஏய்.

632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[பதட்டமான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[பிஸியான உரையாடல்]

634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[ஜாக்] இது உண்மையில் அவசியமா?

635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
ஓ.

636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
குளிர்ச்சியான இடம்.

637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
எம்-ஓ-ஆர்-ஏ?

639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[ஸோ] மோரா.

640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
புராண மேற்பார்வை
மற்றும் மறுசீரமைப்பு ஆணையம்.

641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
மீண்டும் வரவா?

642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
நாங்கள் பலதரப்பு
சர்வதேச அமைப்பு

643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
பாதுகாப்பதற்கும் பாதுகாப்பதற்கும் பொறுப்பு
புராண உலகம்.

644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
என்னுடன் வா.

645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
- "புராண உலகம்" என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம்.

646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
சரி.

647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
எனவே, பிக்ஃபூட்,

648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
லோச் நெஸ் மான்ஸ்டர், அப்படிப்பட்ட விஷயம்?

649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
அந்த வகையான விஷயம்.

650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
சரி, அதனால்...

651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
உண்மையில் இல்லாத விஷயங்கள்,
நீங்கள் பொறுப்பு.

652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
கிடைத்தது.

653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[நெயிங்]

654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
புனிதம்!

655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் பேசுவதில்லை.

657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
சரி. குதிரை மீண்டும் பேனாவுக்கு,
உடல் மீண்டும் பகுதி 32 க்கு.

658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
மற்றும் பூசணி கிடைக்கும்
மீண்டும் cryo-vault stat இல்.

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
ஆம், இயக்குனர்.

660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
அது என்ன கொடுமை?

661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
குதிரைவீரன்.

662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
சந்தேகப்படும்படியான அனைத்து நபர்களிடமும் விசாரணை நடத்தி வருகிறோம்.

663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
தலை இல்லாத குதிரைக்காரனா?

664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
ஏய். அது என்ன செய்தது
என் தலையில் டேசர் காரியம் செய்வாயா?

665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
இது டேசர் அல்ல. இது ஒரு அக்கவிசர்.

666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
ஆழமாக மூச்சு விடுங்கள்
மற்றும் ஒரு இருக்கை, ஜாக்.

667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[நாற்காலி இழுக்கிறது]

668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
நேற்று இரவு, சுமார் 11:00 மணியளவில் NPST,

670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
சிவப்பு ஒன்று, என்றும் அறியப்படுகிறது
மைராவின் புனித நிக்கோலஸாக,

671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
வட துருவ வளாகத்தில் இருந்து கடத்தப்பட்டார்.

672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
I-Triple-S இலிருந்து நீங்கள் மீட்டெடுத்த தரவு
இருப்பிடத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது,

673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
இது பாதுகாப்பானது மற்றும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
பல நூறு ஆண்டுகளாக.

674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
உங்கள் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
நீ சொல்கிறாயா...

676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
சாண்டா கிளாஸ் கடத்தப்பட்டாரா?

677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
மற்றும் என்னிடம் இருந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதற்கு ஏதாவது செய்யலாமா?

678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[கல்லம்] அவர் எங்கே?

679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
அது அவன்தானா?

681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[ஸோ] ஜாக் "தி வுல்ஃப்" ஓ'மல்லி,
E.L.F இன் தளபதியான Callum Drift ஐ சந்திக்கவும்.

682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
ஈ.எல்.எப்?

683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
இங்கே ஜாக் தெரியாது என்று மாறிவிடும்
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்.

684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
வளாகத்தைக் கண்டுபிடிக்க யாரோ அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினர்,
மற்றும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு, அவர் செய்தார்.

685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
WHO?

686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
- அவருக்குத் தெரியாது.
- எனக்குத் தெரியாது.

687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- ஆம், அவர் செய்கிறார்.
- இல்லை, அவர் இல்லை.

688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
அவர்களுக்கு எப்போதும் ஏதாவது தெரியும்.

689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
சில நேரங்களில் நீங்கள் தான்
அவர்களிடமிருந்து அதை அசைக்க வேண்டும்.

690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
நான் உன்னை விரும்ப மாட்டேன்.

691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
நான் உடனே சொல்ல முடியும், வெளியே
இங்குள்ள அனைவரும், எனக்கு உங்களை மிகவும் பிடிக்கும்.

692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
கார்சியா.

693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[மூட்டுகளில் விரிசல்]

694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
என்ன... [அலறுகிறார்]

695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
ஆம், தலைவர்.

696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
- [கல்லம்] இந்த பையன் ஒத்துழைக்கவில்லை.
- [கார்சியா] ஆ.

697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
நாம் காரியத்தைச் செய்ய வேண்டுமா?

698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- கால், இதைப் பற்றி ஒரு நிமிடம் பேசலாம்.
- பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
இவரை நம்ப முடியாது.
அவர் பட்டியலில் இருக்கிறார்.

701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
- என்ன பட்டியல்?
- என்ன பட்டியல் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
பார், நான் எந்த கண்காணிப்பு பட்டியலிலும் இல்லை.
எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்...

703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
ஒரு நிமிடம் பொறு.

704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
நீங்கள் சொல்லவில்லை...

705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
ஆம், அந்த பட்டியல். நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள். நான் சரிபார்த்தேன்.

706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
- என்எல்-நான்கு.
- [கார்சியா] நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
இந்த கோமாளி ஒரு லெவல் நாட்டி நாட்டி லிஸ்டரா?

708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
- ஒரு நிலை நான்கு குறும்பு லிஸ்டர்?
- ஓ, அது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
- ஏய், ஏய், ஏய். நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
- [கர்ஜனை]

710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- வா.
- [ஸோ] இது உன்னைக் கொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
இந்த ஷிட் பையை துண்டிக்கிறேன்
உதவாது.

713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
அது நன்றாக இருக்கும், ஆனால் அது உதவாது.

714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[Zoe மற்றும் Callum] வாயை மூடு.

716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் அவரை வேலைக்கு வைப்போம்.

717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
யாருக்கு சம்பளம் தருகிறதோ அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்றார்.

719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
இன்று நான் தான்.

720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவர் எங்களிடம் சொல்வதில்லை.
அவனைப் பார்.

721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[ஸோ] அவர் எங்களிடம் கூறுகிறார்
அவர் அறிந்த அனைத்தும்.

722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
அவரை யார் வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
சரி, அதாவது,
நாம் இங்கே எவ்வளவு பேசுகிறோம்?

724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
- கார்சியா.
- [கார்சியா உறுமுதல்]

725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[ஜாக் முனகுகிறார்] சரி.

726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
சரி. அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
அல்லது நேற்று இரவு அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள். [குரங்கு]

728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
கடவுள். [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
பாருங்க அது அநாமதேயமா...
அது யாரென்று தெரியவில்லை...

730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
ஆனால் எனது பணியில், எனக்கு காப்பீடு தேவை,
உங்களுக்கு தெரியும், பில்லிங் சிக்கல்கள் ஏற்பட்டால்,

731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
அதனால் நான் ட்ரோஜன்-ஹார்ஸ் ஒரு டிஜிட்டல் டிராக்கிங் பிழை

732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
- அவர்களின் VPN இல்.
- நீ சொல்கிறாயா...

733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
ஆம், என்னால் சாதனத்தைக் கண்காணிக்க முடியும்.

734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
பின்னர் நான் அதை செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
மீண்டும் வட்டமிடலாமா
மொத்தத்தில் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறதா?

736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் அதை இரட்டிப்பாக்குவோம்.

737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
- மும்மடங்கு.
- கார்சியா.

738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
- [உருறும்]
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்! வாருங்கள்!

739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
சரி சரி. இரட்டிப்பு பரவாயில்லை.
இது கிறிஸ்துமஸ்.

740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
புத்திசாலித்தனமான தேர்வு.

741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
எனக்கு என் செல்போன் வேண்டும்.

742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[முணுமுணுப்பு]

743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
இதை யார் செய்தாலும்...

744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
- அருபாவில் உள்ளது.
- அருபாவில் எங்கே?

745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.

746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
- நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்.
- குற்றமில்லை,

747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
ஆனால் நான் அருபா மறைவிற்குள் செல்லவில்லை
ஒரு மாபெரும் தெய்வத்துடன்.

748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
அது ஈ.எல்.எப்!

749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
- [ஸோ] கால்.
- இந்த நபரை நாங்கள் நம்ப முடியாது.

750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
அதனாலதான் கயிறு பிடிச்சு இருக்கீங்க.

751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
மேலும் இந்த...

752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[பீப், சுழல்]

753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
...நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்
பூமியில் எங்கும்.

754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
அவனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நீ என்னுடையவன்.

755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
நீங்கள் செல்லுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்] நகங்கள்!

757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
சரி, இது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
இல்லை, இதைச் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
என்று நான் உண்மையாக சந்தேகிக்கிறேன்.

761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு பையனை தெரியும்
யார் இதைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்படுவார்கள்.

762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
உலகம் ஒரு குழப்பம்
ஏனென்றால் அவர்கள் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை.

764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
நான் அவர்களுக்கு பயப்பட ஏதாவது கொடுக்கப் போகிறேன்.

765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
ஒரே இரவில் செய்யப் போகிறேன்

766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
பல நூற்றாண்டுகளாக நீங்கள் என்ன செய்யத் தவறிவிட்டீர்கள்.

767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
அது என்ன?

768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
நான் உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றுவேன்.

769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[சுழல்]

770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
என்ன செய்கிறாய்?

771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
உங்கள் ஆற்றலில் சிறிது கடன் வாங்குதல்.

772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
இப்போது...

773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
நிக்கோலஸ் தூங்கு.

774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
[எதிரொலி] தூங்கு.

775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[டயர்கள் சத்தம்]

777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[கொம்பு ஓசை]

778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[பதட்டமான, சுறுசுறுப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[பொம்மை சத்தம்]

780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
கடைசி நிமிடத்தில் சிலவற்றைச் செய்கிறோம்
கிறிஸ்துமஸ் ஷாப்பிங்?

781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
தயாராகிறது.

782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
கார் எடு, ஏதாவது நடைமுறை.

783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ தி பேர்ட் அண்ட் தி பீ: "டெக் தி ஹால்ஸ்"]

784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ <i>Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
அரங்குகளை அடுக்கி...</i>

785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[பாடல் தூரத்தில் மங்கலாகத் தொடர்கிறது]

786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[கல்லம்] இங்கே.

787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[கல்லம் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
போகலாம்.

789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ <i>வீணையை அடித்து, கோரஸில் சேருங்கள்</i> ♪

790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ <i>Fa-la-la-la-la, la-la-la-la</i> ♪

791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ <i>உல்லாசமாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்</i> ♪

792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ <i>Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...</i>

793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
ஓ!

794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[மூச்சுமூச்சு]

795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ "நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்
ஒரு மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்" கருவி]

796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[நுழைவு மணி ஜிங்கிள்ஸ்]

797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
இப்போது என்ன நடந்தது?

799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
பொம்மை கடைகள்.

800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
பொம்மை கடைகள் என்ன?

801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
விநியோக அலமாரிகள் போர்டல் நிலையங்கள்

802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
வட துருவ புல நெட்வொர்க்கிற்கு
போக்குவரத்து அமைப்பு.

803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[பெருமூச்சு]

804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
கார்.

806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
நடைமுறையில் சொன்னேன்.

807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
என்ன மாதிரி, ஒரு மினிவேன்?

808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
நடைமுறை ஹாட் வீல்களை யார் விரும்புகிறார்கள்?

809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
மேலும், இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தேன்.

811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
ஒரு உத்தரவு?

812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[சிரிக்கிறார்] அதுதானே
இங்கே நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
நான் இப்போது சொல்கிறேன்,
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்பது நல்லது

814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
ஏனெனில் விஷயங்கள் உண்மையானதாக இருக்கும்.

815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪

816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[சுழல், ஓசை]

817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[வெற்றிமிக்க இசை இசை]

818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
- எப்படி...
- நான் அதை யதார்த்தத்துடன் சரிசெய்தேன்.

819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
- மற்றும் அது செய்கிறது ...
- இல்லை, இது எல்லாவற்றிலும் வேலை செய்யாது.

820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
இல்லை, நீங்கள் முயற்சி செய்ய முடியாது. இல்லை, நீங்கள் ஓட்ட முடியாது.

821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
மேலும் கேள்விகள் இல்லை. இப்போது, உள்ளே போ.

822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
அந்த ரோபோக்களுடன் கவனமாக இருங்கள்.

823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
எனவே நீங்கள் மெய்க்காப்பாளர் போன்றவர்கள்
சாண்டா கிளாஸுக்கு.

826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
நான் E.L.F இன் தளபதி.

827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
அந்த நிலைப்பாடு எதற்கு?

828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
அமலாக்கம், தளவாடங்கள் மற்றும் வலுவூட்டல்.

829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
ஆனால் உங்களைப் பொறுத்த வரையில்,
அது நிற்கிறது

830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
மிகவும் பெரியது மற்றும் வலிமையானது.

831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[மெல்லிய சிரிப்பு]

832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[ஜாக்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் செய்வீர்கள், அவ்வளவுதான்...
சாண்டாவைப் பாதுகாக்கவா?

834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- இது ஒரு பெரிய வேலை.
- நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
இது ஒரு நாள், சரியா?

836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
இது ஒரு நாள் பெரிய வேலை.

837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
வருடத்தில் 364 நாட்களும் வேலை செய்கிறோம்
ஏனெனில் அந்த ஒரு நாளில்

838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
நாங்கள் பரிசுகளை வழங்குகிறோம்
பல பில்லியன் தனிப்பட்ட குடியிருப்புகளுக்கு

839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
எப்போதும் இல்லாமல் 37 நேர மண்டலங்களில்
ஒரு மனிதனால் கண்டறியப்பட்டது.

840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
நாங்கள் தயார் செய்கிறோம், ஒவ்வொரு கணமும் ஒத்திகை பார்க்கிறோம்,
கடைசி புகைபோக்கி வரை ஒவ்வொரு நிறுத்தமும்.

841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
ஆமாம், இது நிறைய வேலை.

842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
முன்னூற்று அறுபத்து நான்கு நாட்கள்?

843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
எங்களுக்கு குத்துச்சண்டை நாள் விடுமுறை.

844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
நீங்கள் அதை உடைத்தால் எளிதாக இருக்கும் அல்லவா?

845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
உங்களுக்கு தெரியும், வெவ்வேறு அணிகளை அனுப்புவது போல
வெவ்வேறு இடங்களில், இன்னும் திறமையானதா?

846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
இல்லை, அது அப்படி வேலை செய்யாது.

847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
எல்லாவற்றையும் அவரே செய்ய வேண்டுமா?

848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை. அது அவன் நோக்கம்.

849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
அவர் பிரபஞ்சத்தில் ஒரு தனி சக்தி.

850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
சரி, மிக மோசமான சூழ்நிலை...
அவருக்காக அடியெடுத்து வைக்க யாராவது இருக்கிறார்களா,

851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
துணை சாண்டா கிளாஸ் போல?

852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? இல்லை

853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
அவர் செய்வதை யாராலும் செய்ய முடியாது.

854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
நீங்கள் எப்போது தூங்குகிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் விழித்திருக்கும் போது அவருக்குத் தெரியும்

855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
மற்றும் அவருக்கு அது தெரியும்
இந்த கிரகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும்.

856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
ரோட் தீவின் அளவைப் பட்டியலிட்டுள்ளார்.
அவர் அதை இரண்டு முறை சரிபார்க்கிறார்.

857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
நீங்கள் அந்த பட்டியலை படிக்க முயற்சித்தால்
ஒரே ஒரு முறை,

858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
இது உங்களுக்கு ஒரு தசாப்தம் எடுக்கும்,
ஆனால் அவர் அதை இரண்டு முறை செய்கிறார்.

859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
மற்றும் அதற்கான காரணம்
அவனால் எதையும் செய்ய முடியும்

860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
ஏனென்றால் அவர் சாண்டா கிளாஸ்,
ஒரே ஒரு,

861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
மேலும் அவரது பணியை வேறு யாரும் செய்ய முடியாது.

862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
எது?

863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
உற்சாகத்தை பரப்ப, ஆசாமி.

864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
நல்ல உணர்வு.

865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
சோதனைக்கு தயார்.

866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
ஆயுதத்தை என்னிடம் கொண்டு வா.

867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[பதட்டமான, அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]

868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪

869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[மென்மையான ஒலி]

870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[மென்மையான சலசலப்பு]

871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[இயந்திர சுழல்]

872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
- [இயந்திரம் செயலிழக்க]
- [யார்]

873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[நீராவி ஹிஸிங்]

874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[machinist] நகல் முடிந்தது.

875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
நல்லது.

876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
இப்போது அது செயல்படுகிறதா என்று பார்ப்போம்.

877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
அம்மா யாரை மனதில் வைத்திருக்கிறாய்?

878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
நாம் தொடங்குவோம்
பட்டியலில் முதல் பெயர்.

879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ ராய் ரிச்சர்ட்ஸ்: "ஜிங்கிள் பெல்ஸ்"]

882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
- [சிரிப்பு]
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]

883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[ஜாக்] சரி, இப்போது நாம் பேசுகிறோம்.

884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, கால்.

885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
எல்லாவற்றிலும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
மிக்க நன்றி.

887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
நான் இப்போது இங்கு தான் வாழப் போகிறேன்.

888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- அவளை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
- நீங்கள் ஏன் கவனம் செலுத்தவில்லை?

889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
உங்கள் பையனை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை, நீங்கள், கால்?

891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
ஓ, நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
உண்மையில், நான் பரிசு வென்றேன்
மிகவும் வேடிக்கையான பரிசுப் போர்வைக்கு

893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
தொடர்ந்து 183 ஆண்டுகள்.

894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
சரி, நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[ஜாக்] இதை எப்படி செய்வது என்று நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?

897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[காலம்] நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
எல்லோரிடமும் மோசமானதை நான் காண்கிறேன், கால்.

899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
அது என் பரிசு.

900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
மேலும் இது எனது பணியின் திறவுகோல்.

901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
ஒருவரின் மோசமான குணங்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அவற்றைப் பார்ப்பதன் மூலம்.

902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
பார், இவனைப் பார்.

903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
அவர் திருமணமானவர் ஆனால் அவளுக்கு இல்லை.

904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
அதனால்தான் அவருக்கு ஒரு டான் லைன் உள்ளது
அவரது திருமண மோதிரம் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
- இந்த பையன் அந்த பையனை திருகப் போகிறான்.
- [சிரிப்பு]

906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
அதனால்தான் சத்தமாகச் சிரிக்கிறார்.

907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
இந்த பையன்... இப்போது, ​​அவன் சுவாரசியமாக இருக்கிறான்.

908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
ஏன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
- நான் கேட்கவில்லை.
- சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
காலணிகள்.

911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
சுற்றிப் பாருங்கள்.

912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
கடற்கரையில் வேறு எவரும் காலணி அணிந்துள்ளனர்
உன்னைத் தவிர நானும் அவனும்?

913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
நாம் அனைவரும் ஏதாவது வேலை செய்கிறோம்.

914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[ஜாக்] ஆ.

915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
அவர் ஒரு கர்மேனியன் டெத் மெர்க்.

916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
அந்த பையனும் அந்த பையனும் அப்படித்தான்.

917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
பச்சை குத்துவதை வைத்து தெரிந்து கொள்ளலாம்
அவர்களின் கைகளில்.

918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
இவை அனைத்தும் கவர்ச்சிகரமானவை. நாம் எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
நாம் உண்மையில் தேடும் பையன்?

919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
நாம் தேடும் பையனைத் தான்.

920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
கர்மானியர்கள் அவருடைய பாதுகாப்புப் பிரிவினர்.

921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
நாங்கள் சில பானங்கள் சாப்பிடுவோம், சில நகங்களை வரைவோம்.

923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
மதியம் நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்று பார்ப்போம்.

924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
ஏய், காத்திரு. ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.

926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
இல்லை இல்லை நாம் இங்கே பக்கவாட்டில் செல்ல வேண்டும்.

927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
அவர்கள் டெத் மெர்க்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்களா?

928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
நான் இப்போது அவனிடம் பேச வேண்டும்.

932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
நான் ஐந்தாக எண்ணுகிறேன்.

934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
[ஏளனமாக] பிறகு என்ன?

935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- பிறகு நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
- ஓ.

936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
டிக்ஹெட், கேள். இது கிறிஸ்துமஸ்.

937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
எனவே யூலேடைட் ஆவியில்,
இன்னொரு முறை சொல்கிறேன்.

938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[உற்சாகமான இசை]

939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[முணுமுணுப்பு]

940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[குரங்கு]

941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[அழுகை]

942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]

943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[மூச்சுமூச்சு]

944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
அது... மிகவும் தொந்தரவாக இருந்தது.

945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
- இது என்ன?
- என்ன ஆச்சு, டெட்?

946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[டெட்] எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், அன்பே.

947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
நான் இந்த முழு முட்டாள்களுடன் பேச வேண்டும்
ஒரு நொடி,

948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
பின்னர் நாம் போபாவை எடுத்து வருவோம்.

949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
சரி.

950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- அவர் எங்கே?
- WHO?

951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
- யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
அட, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
நான் இந்த வருகையை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கும் போது,
ஓ, <i>மேஜிக் மைக்</i> கிறிஸ்துமஸ் படையணி,

954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
எனக்கு ஒரு ஜோடி பெண்கள் கிடைத்துள்ளனர்
போபா டீகளுக்காக காத்திருக்கிறது.

955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
- சரி. ஏய், ஏய். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- [டெட்] நான் விளையாடுகிறேன், பெரிய பையன். வாருங்கள்.

956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
நீங்கள் இந்த மனிதனின் மண்டையை வெடிக்கும் முன்
இந்த பரலோக கடற்கரை முழுவதும்,

957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
- எனக்கு அதில் விரிசல் உண்டா?
- [டெட்] பார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
உங்கள் சொந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக,
இப்போதே வெளியேறுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
எனக்கு யாரைத் தெரியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
சரி. சரி, எனக்கு என்ன தெரியும் தெரியுமா?

961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
நீ வாங்கினாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நேற்று சில தகவல்கள்

962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
அதற்கு நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் செலுத்தினீர்கள்.

963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
ஒருங்கிணைப்புகள், ஆர்க்டிக்.

964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
இது எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான் தான்
அவற்றை உங்களுக்கு விற்றவர்.

965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
நீ...

966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
நீங்கள் ஓநாயா?

967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
இல்லை. நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா
இங்கு வருவதன் மூலம்?

969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
என் வாடிக்கையாளருடன் குழப்பம் இல்லை.

970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
- [டெட் முணுமுணுப்பு]
- வாடிக்கையாளர் யார்? நியூயார்க்?

971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
மிகவும் மோசமானது.

972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
அவள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவாள். அவள் நம் அனைவரையும் கொன்று விடுவாள்.

973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
- அது யார்?
- அவள் பெயரை என்னால் சொல்ல முடியாது.

974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
அவள் கேட்பாள்.

975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
- மணலில் அவள் பெயரை எழுதுங்கள்.
- [குரலங்கள்]

976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
- "கிரீ-லா"?
- முட்டாள்.

978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
- "கிரை-லா"?
- இல்லை!

979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[ஜாக், எதிரொலிக்கிறது] <i>"க்ரீ-லா"?</i>

980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
- [அசுரத்தனமான இசை ஒலித்தல்]
- [பனி வெடிப்பு]

981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[இடி முழக்கம்]

982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[இடி விபத்து]

983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[மூச்சுமூச்சு]

984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
- [முணுமுணுப்பு]
- [அடித்தல்]

985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
கால், கால்.

986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[முணுமுணுப்பு]

987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[துடிக்கும் இசை நாடகங்கள்]

988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
[வடிகட்டுதல்] காலம் டிரிஃப்ட்,

989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
வட துருவத்தின் மாடி போர்வீரன்.

990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
கிறிலா, கிறிஸ்துமஸ் சூனியக்காரி.

991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
போதாது.

993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
அவர் எங்கே?

994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார், அயர்ந்து தூங்குகிறார்.

995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
கமாண்டர் ட்ரிஃப்ட்டிலிருந்து சிக்னல்.

996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[கால்லம் ஓவர் ஸ்பீக்கர்] <i>கிரைலா,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
- [டெட் ஸ்பீக்கரில் சிரிக்கிறார்]
- சூனியக்காரி.

998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
அவர் உடனடியாக காயமின்றி திரும்ப வேண்டும்.

999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
அது இருக்கக்கூடாது, வீரரே!

1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
எனக்கு இயக்கத்தில் M-WAT அணிகள் தேவை

1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
- அவளுடைய ஒவ்வொரு மூதாதையருக்கும்.
- ஆம், இயக்குனர்.

1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
நான் எப்போதும் விரும்பியது ஒன்றே
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
அவர்களை நடந்து கொள்ள வைப்பதற்காக.

1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[டெட்] நேரம் வந்துவிட்டது...

1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
... குறும்புக்காரனை தண்டிக்க.

1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
அவர்கள் அனைவரும்.

1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
பட்டியலில் உள்ள அனைவரும்.

1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
இதுவரை இருந்த அனைவரும்

1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
<i>பட்டியலில்.</i>

1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
கொலையாளிகள் முதல் ஜெய்வால்கர்கள் வரை.

1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
எப்போதும் பொய் சொல்லும் அல்லது குப்பை கொட்டும் எவரும்.

1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
எப்போதாவது முரட்டுத்தனமாக அல்லது தாமதமாக நடந்துகொண்டவர்கள்.

1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
நான் பொருத்தமாகப் பார்க்கும் அனைவரும்.

1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
நாளை அவர்கள் அனைவரும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
மேலும் அவர் உதவப் போகிறார்.

1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
அவர் மக்களை தண்டிப்பதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
விலகிச் செல்லுங்கள், வீரரே.

1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
அவரை விடுங்கள், சூனியக்காரி.

1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
மேலும் நான் உங்களை எச்சரித்தேன்.

1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
உங்களால் இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை,

1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
ஆனால் நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது
இந்த கிறிஸ்துமஸ் காலை,

1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
உலகம் அதிகமாக இருக்கும்...

1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
... இனிமையானது.

1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
உண்மையான ஃபூவில் என்ன...

1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[நிலையான சலசலப்பு]

1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
அந்த அணிகளை இப்போது நகர்த்தவும்.

1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[குரங்கு]

1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
- அது என்ன கொடுமை?
- [மூச்சுத்திணறல்]

1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
அது என்ன? அது என்ன கொடுமை?

1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
- அவள் எங்கே?
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
- [கல்லம்] அவள் எங்கே?
- [டெட்] எனக்குத் தெரியாது.

1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
நான் ஒரு இடைத்தரகர். நான் ஒப்பந்தத்தை தரகர் செய்தேன்.

1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவள் செய்கிறாள்
குழப்பம் இல்லை. - கால். கால்.

1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ "ஃபெலிஸ் நவிதாட்" கருவி]

1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]

1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[உரைச்சல்]

1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[அலறல் தொடர்கிறது]

1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
பனிமனிதர்கள்.

1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[உருறும்]

1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[ஒலிக்கிறது]

1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
- [ஹூஷிங்]
- [பனி வெடிப்பு]

1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[பீதியுடன் உரையாடல்]

1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[அமைதியாக] இல்லை.

1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். எங்களின் ஒரே தலைவர் அவர்தான்.
அவரை ஐஸ் செய்ய விடாதீர்கள்.

1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
சரி.

1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
வாருங்கள்.

1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
போ. போ.

1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[ஜாக் முணுமுணுக்கிறார்]

1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[முணுமுணுப்பு]

1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[குரங்கு]

1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[அலறல் தொடர்கிறது]

1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
- [முணுமுணுப்பு]
- [உருறும்]

1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[மூச்சுமூச்சு]

1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[பதட்டமான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
- [முணுமுணுப்பு]
- [பிளெண்டர் சுழல்]

1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[வடிகட்டுதல்]

1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
- [முணுமுணுப்பு]
- [தீப்பிழம்புகள்]

1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[வடிகட்டுதல்]

1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[மூச்சு, முனகல்]

1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[சிணுங்குகிறது]

1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪

1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[முணுமுணுப்பு]

1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[உறுமல்]

1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
- [உறுமுகிறது]
- [அலறுகிறார்]

1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[சத்தம்]

1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[சிணுங்குதல்]

1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
- [அலறல்]
- [பனி வெடிப்பு]

1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[முணுமுணுப்பு]

1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[மூச்சுத்திணறல்]

1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[மூச்சுமூச்சு]

1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[முணுமுணுப்பு]

1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[குரங்கு]

1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
- [எரிவாயு அலைச்சல்]
- [முணுமுணுப்பு]

1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
- [வெடிப்பு ஏற்றம்]
- [முணுமுணுப்பு]

1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[பனி வெடிப்பு]

1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[முணுமுணுப்பு]

1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[மூச்சுத்திணறல்]

1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[மூச்சுமூச்சு]

1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
அவர்களின் கேரட்டைக் கிழிக்க வேண்டும்.

1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
அடுத்த முறை வரும்போது நினைவில் கொள்கிறேன்.

1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
எனக்கு இங்கே கை கொடுக்க வேண்டுமா?

1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[கல்லம்] நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[குரங்கு]

1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[முணுமுணுப்பு]

1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: "கிறிஸ்துமஸ் மேஜிக்"]

1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ் மந்திரம் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்...</i>

1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னை குழப்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அக்கறை கொண்ட ஒருவருடன்!

1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
பாட்டியிடம் சொல்லுங்கள் எனக்கு நேரமில்லை
அவளுடைய மருந்துகளை எடுக்க.

1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
அவள் பேருந்தில் செல்லலாம்.

1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
குட்பை.

1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
கழுதை.

1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
ஒரு வாழ்க்கை கிடைக்கும்.

1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ <i>உங்கள் கோட் அணிவதற்கு</i> ♪

1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ <i>நான் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் மந்திரத்தை காட்டுகிறேன்</i> ♪

1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ <i>இது சிறந்த வகை</i> ♪

1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
- ♪ <i>எனக்கு சூனியம் தெரியும்</i> ♪
- ஐயோ.

1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[மென்மையான ஒலி]

1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
என்ன...

1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
- [இசை சிதைவு]
- ♪ <i>தேவதைகள் பாடி...</i>

1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[ஆரோன் சிணுங்குகிறார், கத்துகிறார்]

1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[பாடல் நிறுத்தம்]

1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
அது இன்னும் இருக்கிறது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
அது என்னிடம் திரும்பி வர வேண்டும்.

1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
இயந்திரம் வேலை செய்யவில்லை. சரி செய்.

1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
இப்போது, இல்லையென்றால் அடுத்த சோதனை
உங்களில் ஒருவர் மீது இருக்கும்.

1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
ஆம், அம்மா.

1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[சாதனம் சுழல்கிறது]

1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[ஆய்வாளர்] கவனமாக.

1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
அவ்வளவுதான்.

1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[கல்லம்] அவள் தரகரை ஐஸ் செய்தாள்.

1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
அவள் உண்மையில் அவனை மூட விரும்பினாள்.

1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
அவன் கரையும் நேரத்தில்,
அவர் நமக்கு பயனற்றவராக இருப்பார்.

1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
ஏய், காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.

1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[ஸோ] எனது தோழர்கள் அனைத்து கண்காணிப்பையும் ஸ்கேன் செய்தனர்
நேற்றிரவு துருவத்திலிருந்து காட்சிகள்.

1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
இதைப் பாருங்கள்.

1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
- அது அவள்?
- [கல்லம்] ஒருவகை.

1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
அவள் ஒரு வடிவத்தை மாற்றுகிறவள்.

1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
அவள் உண்மையில் 900 ஆண்டுகள் பழமையான ஓக்ரே
கட்டளைப்படி கொல்லும் 13 மகன்களுடன்.

1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
ஹூ.

1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
[பெருமூச்சு] வடிவ மாற்றுபவர்களைக் கண்காணிப்பது
என்பது ஒரு கனவு.

1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
போகிறேன் என்று சொன்னாள்
அவர்கள் அனைவரையும், ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் தண்டிக்கவும்.

1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
நான் இன்னும் கவலைப்படுவேன்
அவள் சொல்லாததைப் பற்றி.

1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
அவள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை.

1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
இது எந்த கோரிக்கையும் இல்லாத கடத்தல்.

1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
பொதுவாக நன்றாக முடிவதில்லை.

1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் ஒரே முன்னணி
இப்போது ஐஸ் கட்டியாக உள்ளது.

1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
எந்த விரலையும் காட்டவில்லை.

1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
- கால், உதவியாக இல்லை.
- [ஜாக்] ஆமாம், கால்.

1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
உதவியாக இல்லை.

1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
எனவே, நீங்கள் வழக்கமாக என்ன செய்வீர்கள்?

1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[சிரிக்கிறார்]

1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
அதாவது, சாதாரணமாக,
நான் கடன் அட்டைகளை இயக்குவேன்,

1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
செல்போன் டவர்களில் பிங்ஸ்களை சரிபார்த்தல்,

1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
தடம் பதிக்க முயற்சி...
அவள், அவளுடைய கூட்டாளிகள்.

1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
இதற்கு முன் ஒரு சூனியக்காரியை கண்காணித்ததில்லை.

1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
சில தேதியிட்டது.

1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
சரி, கால்?

1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
நான் பல மந்திரவாதிகளுடன் பழகினேன்.
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
அவளிடம் ஏதேனும் தடம் இருக்குமா
எனக்கு தெரியாது என்று

1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
ஏனென்றால் நான் ஒரு வழக்கமான மனிதனா?

1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
சமீபத்திய UDM களில் சோதனை செய்தீர்களா?

1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
- அது என்ன?
- மந்திரத்தின் அங்கீகரிக்கப்படாத வரிசைப்படுத்தல்கள்.

1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[tech] நிறைய வெற்றிகள். அழகான வழக்கமான விஷயங்கள்.

1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
நைரோபியில் ஒரு ஜோடி துறவறம்.

1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
கைநிறைய ஜோசியம்
சாண்டியாகோ மற்றும் நியூ ஆர்லியன்ஸில்.

1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
இல்லை, அவள் ஒரு மந்திரவாதி.

1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[tech] ஒரு ஜோடி கன்ஜுரேஷன் கிடைத்தது
எட்டு நாட்களுக்கு முன்பு, சில மணிநேர இடைவெளியில்.

1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
எதிரொலியை எடுத்தார்
ஜெர்மனியில் ரெசனேட்டரில் இருந்து.

1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
அண்ணன்.

1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
- யாருடைய சகோதரர்?
- நிக்ஸ்.

1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
- சாண்டாவுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறாரா?
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, ஆம்.

1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
அவள் சகோதரனுடன் வேலை செய்கிறாள்.

1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் சிந்திக்கலாம்
நிக்கை வைத்திருக்க சிறந்த இடம் எது?

1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
யோசித்துப் பாருங்கள்.
இது ஒரு மறைவான குவிமாடத்தின் கீழ் உள்ளது,

1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
மற்றும் MORA க்கு அதிகார வரம்பு இல்லை
ஒப்பந்தம் காரணமாக.

1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
அவர் வெளியேறவில்லை, நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
நாங்கள் உள்ளே நுழைந்தோம், நிக் அங்கு இல்லை...

1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
MORA போகவில்லை. நாங்கள் போகிறோம்.

1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
நாம் அங்கே இருப்பதை அவர் அறியமாட்டார்.

1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
- கால்...
- டி கழித்தல் 17 மணிநேரம், இயக்குனர்.

1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[ஜோ பெருமூச்சு]

1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
ஒவ்வொரு அடியிலும் என்னை சுழலில் வைத்திருங்கள்.

1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
இரண்டு மணி நேரத்தில், நான் ஜனாதிபதிகளுக்கு விளக்குகிறேன்
மற்றும் பிரதமர்கள்

1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள்
அதனால் அவர்கள் தயார் செய்யலாம்.

1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
எதற்கு தயார்?

1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
கிறிஸ்துமஸ் இல்லாத சாத்தியத்திற்காக.

1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[நுழைவு மணி ஜிங்கிள்ஸ்]

1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
ஏய். உங்களுக்கு ஒரு அதிசய பெண் இல்லை
ஆக்ஷன் ஃபிகர், நீங்களா?

1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
அது எப்படி வேலை செய்யாது. வாருங்கள்.

1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
அட அடடா.

1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
- வா.
- [ஜாக்] நான் வருகிறேன்.

1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[வூஷிங்]

1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[பெருமூச்சு]

1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ ஜோ கிப்ஸ் கலைஞர்களின் குடும்பம்,
பெரெஸ் ஹம்மண்ட்: "குளிர்கால வொண்டர்லேண்ட்"]

1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[வூஷிங்]

1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ ரோலண்ட் கைசர்: "வின்டர்வுண்டர்லேண்ட்"]

1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[பாடல் ஜெர்மன் மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது]

1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[கடைக்காரர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அத்தியாவசிய எண்ணெய்கள் இல்லை!

1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[செல்போன் அதிர்வு]

1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
ஏய்.

1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
டிலான் உங்களை போகச் சொன்னார்
இன்றிரவு அவரது கச்சேரிக்கு நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்களா?

1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
என்ன? இல்லை, அது நடக்கவில்லை.

1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
உண்மையில் நான் போகக்கூடாது என்றார்.
நொண்டியாகிவிடும் என்றார்.

1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
நீங்கள் போக அவர் விரும்பவில்லை என்றால்,

1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
<i>அவர் அதைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டார்.</i>

1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
<i>ஒரு உண்மையான பெற்றோர்
அழைப்பிதழ் தேவையில்லை.</i>

1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
அவர்கள் தான் செல்கிறார்கள்,
குழந்தை பிடிக்கிறதோ இல்லையோ.

1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
<i>அதைத்தான் பெற்றோர்கள் செய்கிறார்கள்.</i>

1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
சரி, எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அது என்னுடைய வலுவான உடை அல்ல, ஒலிவியா.

1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
பார், நான் போக வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால்,
அவர் என்னிடம் தான் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
அவர் பாதிக்கப்படக்கூடியவர், ஜாக்.

1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
அவர் ஒரு குழந்தை, அவருக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒருபோதும் தோன்றுவதில்லை.

1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
ஒலிவியா, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்... நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.

1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
என்ன செய்வது, ஜாக்.

1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
நீங்கள் அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஏனெனில் அது மிகவும் எளிதானது.

1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
கச்சேரி 7:00 மணிக்கு தொடங்குகிறது.

1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
சரி, நான் 7:00 மணிக்கு வீட்டுக்கு வரமாட்டேன்.
டிலனிடம் சொல்லுங்கள் நான்...

1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
<i>நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
நீங்கள் அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால்,
அதை நீயே செய்.

1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[பெருமூச்சு]

1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
என்ன?

1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[சாதனம் சுழல்கிறது, ஹூஷிங்]

1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
டிலான், சரியா?

1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
ஆம்.

1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
அவன் நல்ல பிள்ளை.

1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
ஆம், அவன் நல்ல பிள்ளை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
அவனுடைய அம்மாவும் நானும் ஒன்றாக இருந்ததில்லை.

1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
அதாவது, நான் அவருடைய தந்தை,
ஆனால் நான் அவருக்கு அப்பாவாக இருந்ததில்லை.

1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
அவள் இப்போது ஒரு மருத்துவர்,
அவள் ஒரு நல்ல பையனை மணந்தாள்,

1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
அவர் ஒரு நல்ல அப்பா,
எனவே குழந்தைக்கு கடைசியாகத் தேவை,

1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
உங்களுக்குத் தெரியும், சிலர் அப்பாவை விட்டுவிடுகிறார்கள்
யார் ஒரு சீரழிந்த சூதாட்டக்காரர்

1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
பூமியின் குப்பைகளுடன் சுற்றித் திரிகிறது,
அவருக்கு வழங்க எதுவும் இல்லை, அதனால்...

1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
நேர்மையாக, நான் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
ஏனெனில் குழந்தை சிறிது தூரத்தில் இருக்க வேண்டும்

1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
அதனால் நான் வழிக்கு வரவில்லை
மேலும் அவர் எல்லா நேரத்திலும் ஏமாற்றமடையவில்லை.

1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
ஊஹூம்.

1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"உஹ்," என்ன?

1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
நான் தான் சொல்கிறேன்,
அவரை ஏமாற்றாமல் இருக்க முயற்சித்தால்...

1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
... வேலை செய்வது போல் தெரியவில்லை.

1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[ஜாக்] <i>சரி. என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இதை கேட்கிறேன், ஆனால்...</i>

1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
சாண்டாவுடன் என்ன ஒப்பந்தம்
மற்றும் அவரது சகோதரர்?

1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தார்கள் ...

1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
மீண்டும் ஆரம்பத்தில்.

1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
நல்ல நடத்தை கொண்ட குழந்தைகளுக்கு சிவப்பு பரிசுகளை வழங்கினார்,

1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
மற்றும் சகோதரர் கண்காணிக்க உதவினார்
அவர்கள் யார்.

1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
பிறகு அண்ணன் பட்டியல் போட ஆரம்பித்தார்.

1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
மற்றும் சிவப்பு எப்போதும் இருந்தது
அது சங்கடமான.

1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
இயங்கும் பட்டியலின் யோசனை அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை
தவறான நடத்தை கொண்ட குழந்தைகளின்.

1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
ஆனால் அண்ணன் பிடிவாதம் பிடித்தான்.

1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
எனவே நீங்கள் சாண்டாவின் சகோதரர் என்று சொல்கிறீர்கள்
குறும்பு பட்டியலை ஆரம்பித்தாரா?

1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
ஆம்.

1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
மேலும் அவர் தண்டிக்க ஆரம்பித்தார்
அதில் இருந்த குழந்தைகள்.

1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
சிவப்பு கோபமாக இருந்தது.

1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
எனவே அவர் பட்டியலை எடுத்துச் சென்றார்,
அண்ணன் அவனை மன்னிக்கவே இல்லை.

1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
அவர் தானே வெளியே சென்றார்,
இறுதியில் சூனியக்காரியுடன் இணைந்தது,

1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
தண்டனை விளையாட்டிலும் இருந்தவர்,

1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
ஐஸ்லாந்து வேலை
மற்றும் பல நோர்டிக் பிரதேசங்கள்.

1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருந்தனர்,
ஆனால் அது மோசமாக முடிந்தது.

1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
சாண்டாவின் சகோதரருக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது,
அல்லது "சாண்டாவின் சகோதரன்" மட்டும்தானா?

1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
அவர் பெயர் கிராம்பஸ்.

1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள். எனக்கு தெரியாது
இங்கே நமக்காக என்ன காத்திருக்கிறது

1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
ஆனால் சகோதரர், சூனியக்காரி,

1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்,
நீங்கள் பழகிய வழிகளில் அல்ல.

1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தால், ஈடுபட வேண்டாம்.

1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
எனவே சூனியக்காரியுடன் சண்டை போடாதீர்கள்.

1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
கிடைத்தது.

1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
நிக் இங்கே இருந்தால், அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
நிலவறையில் நடைபெற்றது.

1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
பின்னால் ஒரு கதவு இருக்கிறது
காவலர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
நாம் அமைதியாக பதுங்கி இருக்க வேண்டும்
முற்றத்தின் வழியாக,

1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
கில்லட்டின்களைத் தாண்டி,
உடைத்து தலை குனிந்து.

1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
கில்லட்டின்கள்?

1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
மேலும், எதையும் தொடாதே
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
இங்கே நிறைய இருக்கிறது
அது இயற்கை உலகில் இல்லை.

1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
நீங்கள் ஒரு மனிதர், எனவே பலவீனமானவர்.

1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
எனவே, நீங்கள் எதையும் தொட வேண்டும் என்றால்,
என்னைச் செய்யச் செய்.

1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீ மனிதனல்லவா?

1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
நான் மனிதனாகத் தெரிகிறேனா?

1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[உலோக சத்தம்]

1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[பீப்]

1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[சாதனம் சுழல்கிறது]

1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[பீப்]

1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[மென்மையான ஹூஷிங்]

1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[மென்மையான ஹூஷிங்]

1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[பதட்டமான, வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[ஜாக்] ஏய். எனவே கேள், மனிதனே.

1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு நான் இங்கு தேவையில்லை என்றால்,
நான் காரில் திரும்பிச் செல்லலாம்.

1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
ஷ்ஷ்.

1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[மோப்பம்]

1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- ஹெல்ஹவுண்ட்ஸ்.
- ஹெல்ஹவுண்ட்ஸ்?

1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[உள்ளல்]

1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
திரும்பி நில்லுங்கள்.

1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[வூஷிங்]

1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[கிசுகிசுத்து] எலன், அவர்களை திசைதிருப்ப.

1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[க்ளக்ஸ்]

1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[clucking]

1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
- [கொடுமையாக உறுமுதல்]
- [பீதியுடன் பிடிப்பது]

1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[கோஷமிடும் குரல்கள்] ஓ, ஓ, ஆ, ஆ.

1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
ஓ, ஓ, சா, சா.

1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
ஓ, ஓ, ஆ, ஆ.

1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
ஓ, ஓ, சா, சா...

1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- [கோஷம் தொடர்கிறது]

1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
நான் என்ன செய்தேன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
ஓ, ஓ, ஆ, ஆ. ஓ, ஓ, சா, சா.

1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[காவலர்] திருடர்கள்!

1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
புனிதம்.

1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
- [ஹிஸ்ஸஸ்]
- ஐயோ, ஐயோ.

1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
கால்! கால்!

1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
என் பெயர் கேலம் டிரிஃப்ட்,
E.L.F இன் தளபதி

1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
- நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல.
- [ஜாக்] ஆமாம், நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல!

1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல!

1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
- ஓ!
- [காவலர் 2 கூக்குரல்கள்]

1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
இது அவரது பாக்கெட்டில் இருந்தது.

1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
சரி, நான் அதை விளக்க முடியும்.

1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
அதை என்னால் விளக்க முடியும்.

1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[லாக் கிளான்க்ஸ்]

1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
எதையும் தொடாதே என்று சொன்னேன்.

1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
அது ஒரு அப்பாவித் தவறு.

1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
விலைமதிப்பற்ற ஒன்றைத் திருட முயற்சித்தீர்கள்
குளிர்காலத்தின் இருண்ட இறைவனிடமிருந்து தங்கம்.

1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
நிரபராதி மற்றும் தவறு இல்லை.

1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
சரி, யார் தங்களுடைய தங்கத்தை வெளியே கிடக்கிறார்கள்
திறந்த புதையல் பெட்டியில்?

1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
இது கிராம்பஸுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் பெட்டி.

1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள், அவர்கள் அவருக்கு பரிசுகளை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.
நீங்கள் அதிலிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்.

1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை.

1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
நான் பட்டியலில் இடம்பிடித்ததற்கு அது காரணமா?

1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
நீ என்னையும் ஏமாற்றிவிட்டாய், கால்?

1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
உன்னிடம் எனக்கு எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லை, ஜாக்.
அதனால் நான் ஏமாற்றமடைய முடியாது.

1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு என் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.

1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
நான் ஒருவருக்கு நிறைய பணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
என்னிடம் இல்லை என்று.

1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
இந்த மாபெரும் தங்கக் குவியலைப் பார்க்கிறேன்
அங்கே உட்கார்ந்து.

1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் பார்த்தால்,
எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது?

1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
உங்களுக்கு ஒவ்வொரு தேர்வும் உள்ளது. இது எல்லாம் தேர்வுகள்.

1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
நீங்கள் மட்டும் நடக்கவில்லை
பட்டியலில் இருக்க வேண்டும், ஜாக்.

1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
நீங்கள் உங்களை அங்கே வைத்தீர்கள்.

1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
நீங்கள் தங்கத்தை திருட முடிவு செய்கிறீர்கள்.

1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
உங்களை மட்டுமே கவனிக்க முடிவு செய்கிறீர்கள்
இந்த பூமியில் உள்ள மற்ற அனைவருக்கும்.

1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
அந்த குழந்தைகள் ஒவ்வொருவரும்
யார் நம்மை நம்புகிறார்கள்.

1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
என் வேலையைச் செய்ய எண்ணுகிறேன்.

1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
நிக் எப்போதும் ஒவ்வொரு முடிவும்,
பெரிய அல்லது சிறிய, ஒரு வாய்ப்பு.

1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
நன்றாக இருக்க வேண்டுமா?

1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
அல்லது இல்லை.

1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
நான் ஓய்வு பெற ஒரு நாள் இருந்தேன்.

1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
பின்னர் இது நடக்கும்.

1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
542 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.

1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
நான் நேற்று ராஜினாமா செய்தேன்.

1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
ஏன்?

1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
என்னால் இனி அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
என்ன பார்க்க முடியவில்லை?

1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
பரவாயில்லை.

1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: "ஹிப்னாஸ்"]

1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[மணி அடிக்கிறது]

1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[நீதிபதி] மூன்றாவது தொடுதல்.

1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[இசை முடிகிறது]

1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[ஆரவாரம்]

1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
அது அவன்தானா?

1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[அமைதியான உரையாடல்]

1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
என்ன செய்கிறார்கள்?

1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[கத்துகிறது, முணுமுணுக்கிறது]

1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[சிரிப்பு]

1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
அவர்கள் Krampusschlap விளையாடுகிறார்கள்.

1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
கிராம்புஸ்ஷ்லாப்?

1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
இது Krampusnacht இன் அதிகாரப்பூர்வ விளையாட்டு.

1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[எதிராளி சிணுங்குதல்]

1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]

1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
எப்போதும் தோற்கடிக்கப்படாத, பயமுறுத்தும் லார்ட் கிராம்பஸ்!

1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[ஆரவாரம் குறைகிறது]

1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
கலம் டிரிஃப்ட்.

1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
லார்ட் கிராம்பஸ்.

1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
விழாக்கள் ஆரம்பமாகின்றன,

1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
ஆனால் நான் உன்னை அழைத்ததாக நினைவில்லை.

1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
மற்றும் ஒரு மனிதனுடன்.

1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
அட, நான் ஜாக் ஓ'மல்லி.

1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
நான் இல்லை... நான் இல்லை...

1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
நாங்கள் கூட இல்லை... அதாவது, வெளிப்படையாக நாங்கள்...

1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
இன்றுதான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
பெரியவர் இதற்கு ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார்.

1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
ஒரு வடக்கு வம்பரேஸ்.

1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
நன்றி.

1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் விரும்பியதுதான்.

1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
கிராம்பஸ், என்னால் விளக்க முடியும்...

1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்,

1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
சரி, வடநாட்டுக்காரர் என்னவென்று யூகிக்கவும்.

1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
அவர் இங்கே இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[மற்றவர்கள் சிரிப்பில் கலந்து கொள்கிறார்கள்]

1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
நேற்று இரவு, அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
சூனியத்தின் கலவையிலிருந்து.

1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
அவள் வெகு காலத்திற்கு முன்பு இங்கே இருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
நீ என்னை ஏதாவது குற்றம் சாட்டுகிறாயா, சறுக்கல்?

1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
நீங்களும் அவளும் ஒரு காலத்தில் பங்குதாரர்களாக இருந்தீர்கள்.

1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
கிராமங்கள், கிராமங்கள் என்று அலைகிறார்கள்.

1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
மக்களை தண்டிப்பது.

1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
ஆம்.

1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
ஆனால் அப்போது அவள் புகழுடன் இருந்தாள்.

1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[சிரிப்பு]

1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
18 அடி உயரமுள்ள ஒரு காதை.

1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
யானையின் தோல்.

1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
ராட்சத ஜோடி வால்கள்.

1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
ஆம், கொடூரமான குளிர்காலமாக தண்டிக்கப்படுகிறது.

1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
நாங்கள் ஒன்றாக சில அற்புதமான நேரங்களை அனுபவித்தோம்.

1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
ஆனால் நான் அந்த வேலையை விட்டுவிட்டேன், நினைவிருக்கிறதா?

1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
நான் 700 வருடங்கள் குறும்புக்காரர்களை அச்சுறுத்திக்கொண்டேன்.

1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
அவர்களை கண்ணியமாக பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறது.

1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
நான் என் பங்கை செய்தேன்!

1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
நான் இப்போது செய்யும் ஒரே தண்டனை...

1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
- ... வேடிக்கைக்காக.
- [சிரிப்பு]

1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
இங்கே இருக்கும் என் நல்ல நண்பனைப் போல...

1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
- [மெல்லிய கூக்குரல்]
- ...கிராம்புஸ்நாச்சில் அவரது தலைவலியை அனுபவிக்கிறார்.

1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
ஆனால் இன்று Krampusnacht அல்ல.

1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
இந்த வீட்டில், வடநாட்டு,

1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
- அது எப்போதும் கிராம்புஸ்நாச்ட்!
- [ஆரவாரம்]

1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[கூட்டம்] ஓ, ஓ, ஆ, ஆ!
ஓ, ஆ, ஓ, ஆ!

1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
- ஆ, ஆ, ஆ! ஓ, ஓ, ஆ, ஆ!
- [கிராம்பஸ் கத்தி]

1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
ஓ, ஆ, ஓ, ஆ! ஆ, ஆ, ஆ!

1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
ஓ, ஓ, ஆ, ஆ!
ஓ, ஆ, ஓ, ஆ! ஆ, ஆ, ஆ!

1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
ஓ, ஓ, ஆ, ஆ! ஓ, ஆ, ஓ, ஆ!

1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
- கிராம்பஸ்!
- ஆ, ஆ, ஆ! ஓஹோ...

1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[கோஷம் நிறுத்துகிறது]

1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
அவள் ஏன் இங்கே இருந்தாள்?

1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
- [ஃபிளேம் ஹூஷ்ஸ்]
- [கோப்லெட் நொறுங்குகிறது]

1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
பல வருடங்களுக்கு முன்பு, அவள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தாள்.

1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
திரும்ப வேண்டும் என்பதற்காக வந்தாள்.

1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
ஒரு பரிசு? என்ன பரிசு?

1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
கிளாஸ்காஃபிக்.

1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
அதன் முகத்தில், ஒரு எளிய கண்ணாடி பனி உலகம்,

1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
ஆனால் அதன் உண்மையான நோக்கம் மோசமானது.

1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
மகத்தான தண்டனை.

1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
அவள் அனைவரையும் தண்டிக்க விரும்புகிறாள்.

1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
Glaskäfig என்பது தனிமை.

1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
ஒருவருக்கு சிறை.

1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
கிராம்பஸ், நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
என்னை விடுங்கள்.

1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
மேலும் ஏன்...

1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
நான் அதை செய்யலாமா?

1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
ஏனென்றால் நமக்கு அவர் தேவை.

1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது நமக்கு அவர் தேவை.

1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
என்னை விடுங்கள்.

1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
வடநாட்டவர்.

1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
நீ, வெளியேறு.

1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
மற்றும் இந்த செய்தியை வழங்கவும்
அந்த மோரா கசடுகளுக்கு.

1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
இந்த ஊடுருவலுக்கு ஒரு விலை உள்ளது.

1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
இப்போதும் என்றும்,

1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
சறுக்கல் எனக்கு சொந்தமானது.

1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[சிரிப்பு]

1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
அதனால் என்னால் முடியும்...

1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
இங்கிருந்து வெளியேறவா?

1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
நீங்கள் ஓட பரிந்துரைக்கிறேன்.

1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
நீங்கள் இங்கே அதை நேசிக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[கூட்டம் முணுமுணுப்பது, சிரிப்பது]

1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
காத்திருங்கள். அட, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.
அட, மன்னிக்கவும். காத்திருங்கள்.

1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
உம், ஓ, எல்-லார்ட்... ஓ, மிஸ்டர்...

1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
லார்ட் கிராம்பஸ், உம்...

1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
நீயும் நானும் வேறு வேறு இல்லை.

1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு சில பொதுவான விஷயங்கள் உள்ளன.

1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
ஆ நீங்கள், இப்போது?

1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
ஆம்.

1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
அதாவது, நீங்கள் என்னை ஒரு பையனாக தாக்குகிறீர்கள்
அது நல்ல நேரத்தை விரும்புகிறது.

1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
பிட் ஒரு சூதாடி?

1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
சரி, நானும் அப்படித்தான்.

1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
இப்போது, ​​நாங்கள் இங்கு வந்தபோது, ​​என் மனிதர் என்னிடம் கூறினார்
உன்னை அடிக்க முடியும் என்று அவன் நினைத்தான்

1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
உங்கள் விளையாட்டில், ஓ, கிராம்புஸ்ஷ்லாப்.

1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
- என்ன?
- [சிரிப்பு]

1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
இப்போது, ஆரம்பத்தில், "வேண்டாம்" என்றேன்.

1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
ஆனால் அவர் கோபப்படுவதை நான் பார்க்கும்போது,
நான் என் முரண்பாடுகளை விரும்ப ஆரம்பித்தேன்,

1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
எனவே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
நீங்கள் வென்றால், நாங்கள் உங்கள் நிலவறைக்கு என்றென்றும் செல்வோம்.

1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
அவர் வென்றால், நாங்கள் நடக்கிறோம்.

1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
சில காரணங்களால் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
அதாவது, எனக்கு அது புரிகிறது. அவர் பெரிய ஆள்.

1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
வெட்கமில்லை.

1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
நிறைய பேர் பார்க்கிறார்கள்.

1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
முட்டாள்கள்.

1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]

1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
- ஓ.
- [கூட்டம்] ஓ, ஓ, ஆ, ஆ!

1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
ஓ, ஆ, ஓ, ஆ! ஆ, ஆ, ஆ!

1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[தொலைவில் கோஷம் தொடர்கிறது]

1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}- [எல்லன் வெறித்தனமாக பிடிப்பது]
- [ஹெல்ஹவுண்ட்ஸ் கொடூரமாக குரைக்கிறது]

1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[பெல் அடிப்பது]

1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[ஆரவாரம்]

1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
அந்த ஆட்டின் மலம் அள்ளுங்கள்.

1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[ஆரவாரம் குறைகிறது]

1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
விதிகள் பின்வருமாறு:

1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
போட்டியாளர்கள்
மாறி மாறி அடிகளை பரிமாறிக் கொள்வார்கள்.

1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
முதலில் நாக் அவுட் அல்லது இறப்பவர் இழக்கிறார்.

1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
முதல் தொடுதல்.

1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
நீங்கள் தான்.

1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[பெருமூச்சு]

1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
இதை நாம் செய்யக்கூடிய மற்றொரு வழி.

1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
- [கூட்டத்தின் முனகல்]
- வா.

1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
அவர் இன்னும் உங்கள் சகோதரர்.

1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
மேலும் அவர் உங்களை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
எனக்கு அவரை தெரியும்.

1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
உங்கள் சிறந்த "ஸ்லாப்" எடு

1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[கத்துகிறார்]

1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
சுவாரஸ்யமானது.

1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
என் முறை.

1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[ஆரவாரம்]

1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[முணுமுணுப்பு]

1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
நான் கருணையுடன் இருக்க முடியும்

1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
முதல் தொடுதலிலேயே அவனைக் கொன்றுவிடு.

1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
ஆனால் அது என்ன வேடிக்கையாக இருக்கும், இல்லையா?
[சிரிக்கிறார்]

1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[சிரிப்பு]

1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[கல்லம் கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[உறுமுகிறது]

1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
கடவுளே.

1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[கூட்டம் ஆரவாரம், சிரிப்பு]

1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[பார்வையாளர்கள் கடுமையாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[உறுமல்]

1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
ஏய், நண்பா. நீங்கள் நலமா?

1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
அவர் என் மீது அறைந்தார்.

1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
ஆமாம், அது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
நான் இந்த விளையாட்டை விரும்புகிறேன்!

1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
என்னால முடியாது... என்னால அவனை அடிக்க முடியாது.
அவர் ஒரு குளிர்கால தேவதை. நான்...

1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[ஜாக்] எழுந்திரு. என்னை நம்புங்கள்.

1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
[சிணுங்கி] என்னால் முடியாது...

1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
இரண்டாவது தொடுதல்.

1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
ஓ மன்னிக்கவும்.

1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[சிரிப்பு]

1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
அதை உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[சிரிந்த சிரிப்பு]

1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
வாருங்கள்.

1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[முணுமுணுப்பு]

1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
வாருங்கள்.

1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
வாருங்கள்.

1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[பீப், சுழல்]

1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[உலோக ரிங்கிங்]

1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[கல்லம் முணுமுணுக்கிறார்]

1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
எங்களை மூடுங்கள்.

1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[குரங்கு]

1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[அலறல்கள்]

1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[கத்துகிறார்]

1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[அலறல்கள்]

1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]

1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[சத்தம் மற்றும் அலறல்]

1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[பிளிட்ஸ்]

1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[மின்சார வெடிப்பு]

1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[தீவிரமான இசை இசை]

1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
- [எல்லன் கிளக்கிங்]
- [ஹெல்ஹவுண்ட்ஸ் குரைக்கிறது]

1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[கல்லம்] எலன், வா!

1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[வூஷிங்]

1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[குரைத்தல்]

1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[சிரிக்கிறார்]

1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
எனக்கு சில நிழலான நண்பர்கள் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
அது வேலை செய்தது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
ஆம், அதற்காக மன்னிக்கவும்.
என்னால் வர முடிந்தது அவ்வளவுதான்.

1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
இல்லை, நன்றாக இருந்தது.

1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
ஓ

1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
நான் உன்னை தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.

1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[சிரிக்கிறார்]

1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது இல்லை
நான்காம் வகுப்பு குறும்பு பட்டியலிலிருந்து, இல்லையா?

1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
சரி, இது நான்காம் நிலை.

1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
- ஆ.
- ஆனால் நான் அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
நீங்கள் வெளியேறியிருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் வெளியேறவில்லை.

1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
நன்றி.

1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[பெருமூச்சு] சரி.

1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
நாங்கள் உங்கள் பையனைத் தேடிச் செல்ல வேண்டுமா?

1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
கிறிஸ்துமஸ் காப்போம்.

1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
சரி.

1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
அதைச் சொல்.

1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
- என்னால் முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும். அதைச் சொல்.

1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
- நான் விரும்பவில்லை.
- கிறிஸ்துமஸைக் காப்பாற்றுவோம்.

1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
"கிறிஸ்துமஸைக் காப்பாற்றுவோம்."

1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
சரி. கடவுள். சரி.

1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[அரை மனதுடன்] கிறிஸ்துமஸைக் காப்பாற்றுவோம்.

1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
அது பயங்கரமானது.

1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[பெருமூச்சு] சரி.

1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
சரி சரி. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[பெருமூச்சு]

1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
கிறிஸ்துமஸ் காப்போம்.

1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
- அது இருக்கிறது.
- சரி.

1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
சரி, பனி உலகம்,
அதற்கு என்ன ஒப்பந்தம்?

1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
"பளபளப்பான பன்றி"?

1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
கிளாஸ்காஃபிக். இது "கண்ணாடி கூண்டு" என்பதன் ஜெர்மன் மொழியாகும்.

1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
கிரைலா செய்ய முயற்சிக்கிறாரா?

1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
- இருக்கிறதா...
- ஷ்.

1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[ஜாக், எதிரொலிக்கிறது] <i>...கிரைலா முயற்சிக்கிறார்...?</i>

1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
நாம் போக வேண்டும்.

1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
அம்மா.

1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
மற்றொரு சோதனைக்கு தயார்.

1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
நல்லது.

1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
பட்டியலில் அடுத்த பெயர்?

1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
இல்லை

1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[டயர்கள் சத்தம்]

1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
அவர்கள் அனைவரையும் தண்டிக்க விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.

1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
இது Glaskäfig போல் தெரிகிறது
ஒரு நபருக்கு மட்டுமே இருந்தது.

1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
அவளால் இன்னும் அதிகமாக உருவாக்க முடியுமா?
சூனிய மந்திரம் அல்லது...

1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
அவளுக்கு அவை பல பில்லியன்கள் தேவைப்படும்.

1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
அவள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவள்,
ஆனால் அது ஒரு மந்திரவாதிக்கு ஒரு பெரிய லிஃப்ட்.

1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
சரி.

1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
அதாவது, நேர்மையாக, ஒரே இடம் உள்ளது
அந்த மாதிரியான உற்பத்தி திறன்...

1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
கவனி!

1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[டயர்கள் சத்தம்]

1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ சாய்கோவ்ஸ்கியின் "டான்ஸ் ஆஃப்
சர்க்கரை பிளம் ஃபேரி" பியானோவில்]

1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪

1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
இது உங்களுக்கு அடிக்கடி நடக்கும் விஷயமா?

1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
விவரிக்கப்படாத பிளேயர் பியானோ
ஒரு ஜெர்மன் நெடுஞ்சாலையின் நடுவில்.

1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
இல்லை. இது அரிது.

1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
உனக்காகத்தான்.

1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
சரி, நான் அந்த விஷயத்தைத் தொடவில்லை.

1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
திரும்பவும் லாரியில் ஏறுங்கள். நாங்கள் ஓட்டுவோம்
பேய் பியானோவைச் சுற்றி.

1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
- நாம் அதை திறக்க வேண்டும்.
- [பெருமூச்சு]

1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
இது... இப்படித்தான் ஆரம்பிக்கிறது.

1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்.

1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[மென்மையான ஒலி]

1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
- [விரோத நாண் இசைக்கிறது, இசை நிறுத்தப்படுகிறது]
- ஓ, பார்?

1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
- [செல்போன் அதிரும்]
- [பெருமூச்சு]

1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
டிலான்.

1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
<i>இந்த முட்டாள் பரிசை எனக்கு அனுப்பினீர்களா
இந்த விஷயத்திற்கு வருவதற்குப் பதிலாக?</i>

1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
காத்திருங்கள், என்ன?

1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
ஏனென்றால் நீங்கள் வர விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் கவலைப்படவில்லை.

1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
நான் அங்கு இருக்க விரும்பினேன். நான் உண்மையில் செய்தேன்.

1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
- பின்னர் ஏதாவது ...
- <i>நிறுத்துங்கள், சரியா?</i>

1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
<i>நீங்கள் பாசாங்கு செய்ய வேண்டியதில்லை
ஏனென்றால் என் அம்மா உன்னைக் குற்றவுணர்வுக்கு உள்ளாக்குகிறார்.</i>

1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
நான் நடிக்கவில்லை.

1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
- <i>நான் உண்மையில் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்...</i>
- நீங்கள் எதற்கும் வருவதில்லை.

1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
ஆமாம், எனக்கு... தெரியும்.

1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
- எனக்குத் தெரியும்.
- <i>எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
<i>நான் போக வேண்டும். சும்மா என்னை அனுப்பாதே
இன்னும் ஏதாவது முட்டாள் பரிசுகள், சரியா?</i>

1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
W-காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
டிலான், அதற்கு நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
<i>இந்த விஷயம்.</i>

1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
- டிலான், அதைத் தொடாதே. காத்திருங்கள்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்கிறீர்களா
ஏதாவது இருக்கிறது என்று...

1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
டிலான், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அதை கீழே போடு.

1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
<i>ஏனென்றால் நான் அதை உங்களுக்குச் சொல்ல வந்திருக்கிறேன்...</i>

1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[ஜாக்] இது என்ன?

1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
என்ன நடக்கிறது?

1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[மென்மையான, பேய் உறுமல்]

1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
என்ன நடக்கிறது?

1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
- அதை கீழே போடு!
- [ஹூஷிங்]

1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
அவர் எங்கே போனார்? அவர் எங்கே போனார்?

1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
எனக்கு தெரியாது.

1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
ஜாக்.

1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[மென்மையான, பேய் உறுமல்]

1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
அது என் குழந்தை.

1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
என்னை கண்டுபிடி.

1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[வூஷிங்]

1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[துடிப்பு, தீவிரமான இசை]

1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [தெளிவற்ற குரல்கள்]

1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
- [மின்சார வெடிப்பு]
- [டிலான்] அப்பா?

1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
- அப்பா! என்ன நடக்கிறது?
- டிலான்.

1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
கடவுளே.

1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[கனமான அடிச்சுவடுகள்]

1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
கடவுளே.

1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
அது வேலை செய்தது.

1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[சிணுங்குகிறது]

1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
எம்.எம். ஜாக் ஓ'மல்லி.

1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
நிலை நான்கு.

1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
எனது சேகரிப்பைத் தொடங்க என்ன சரியான வழி.

1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
உற்பத்தியை ஆன்லைனில் கொண்டு வாருங்கள்.

1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
- [இயந்திர சுழல்]
- [மின்சார வெடிப்பு]

1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
இன்றிரவு, இவற்றில் ஒன்றை வழங்குகிறேன்
பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு விலகலுக்கும்.

1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
அவர்கள் எழுந்து தங்கள் பரிசைத் திறக்கும்போது,

1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
அவர்கள் என் சேகரிப்பில் சேருவார்கள்,

1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
மற்றும் உலகம் இருக்கும்
நீதிமான்களின் கைகளில்.

1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
இறுதியாக.

1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
இன்றிரவு, நான் சவாரி செய்கிறேன்.

1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
இயக்குனர், எங்களிடம் ட்ரிஃப்ட் உள்ளது.

1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
என்ன நடந்தது?

1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
Glaskäfig பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
புராண மாய பனி உலகம்
குறும்புக்காரர்களை சிறையில் அடைக்கப் பயன்படுகிறது.

1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
கிராம்பஸ் அதை வைத்திருக்கிறார். ஏன்?

1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
இனி இல்லை. சூனியக்காரி அதை வைத்திருக்கிறது.

1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
<i>அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
பட்டியலில் உள்ள அனைவரையும் தண்டிக்க.</i>

1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
காத்திருங்கள். மெதுவாக.

1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
ஓ'மல்லி இப்போதுதான் பூகோளமாகிவிட்டார்

1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
- <i>மற்றும் காணாமல் போனது.</i>
- என்ன?

1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
அவருடைய குழந்தையும் கூட.

1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
ஓ, அன்பே ஆண்டவரே.

1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
- <i>ஓ'மல்லியின் குறிச்சொல்லை இயக்கவும்.</i>
- [tech] <i>ஆம், இயக்குனர்.</i>

1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
ஜோ, அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
Glaskäfig ஐ பெருமளவில் உற்பத்தி செய்ய.

1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
- <i>அவள் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?</i>
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
<i>திறமையான ஒரு இடம் எது
அது போன்ற ஏதாவது?</i>

1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
வட துருவமா?

1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
ஆனால் நிக் அங்கு இல்லை.
வளாகம் அவரது சக்தியில் இயங்குகிறது.

1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
அது முடியாது.

1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
- இல்லாவிட்டால்...
- <i>அவர் ஒருபோதும் வெளியேறாத வரை.</i>

1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
- ஆனால் ஸ்னோகேட், ஜெட்.
- <i>ட்ரோன்கள், திசைதிருப்பல்கள்.</i>

1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
நிக் இன்னும் இருக்கிறார்.

1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
இயக்குனர், நான் எடுக்கவில்லை
ஓ'மல்லியின் டிராக்கருக்கான சமிக்ஞை.

1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
ஏனென்றால் அவர் குவிமாடத்தின் கீழ் இருக்கிறார்.

1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
<i>ஆனால் நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
இரவு முழுவதும் உங்கள் அணிக்கு.</i>

1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
உங்களிடம் உள்ளதா?

1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
<i>பார்ட்ரிட்ஜ் முயற்சிக்கவும்.</i>

1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
- பார்ட்ரிட்ஜுடன் இணைக்கவும்.
- ஆம், இயக்குனர்.

1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
- <i>வணக்கம். Cal.</i>
- <i>ஏய். நீங்கள் எப்படிப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், MC?</i>

1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
சரி, என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
அவருக்கு பேக்கிங் குக்கீகள்.

1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது.

1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
சரி, அவர் அதை விரும்புவார்.

1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
நீங்கள் என்ன சுடுகிறீர்கள்?

1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
வெளியே இழுத்தான்
ஒரு புதிய தொகுதி மக்ரூன்கள்.

1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
அவர் அதை விரும்புவார்.

1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
இருங்கள். நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.

1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
<i>நன்றி.</i>

1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
அது அவள் இல்லை.

1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
<i>நிக் மக்ரூன்களை வெறுக்கிறார்.</i>

1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
அவர்கள் வடிவத்தை மாற்றுபவர்கள்.

1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
<i>சூனியக்காரி, சிறுவர்கள்.</i>

1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
அவர்கள் அனைவரும் வடிவத்தை மாற்றுபவர்கள்.

1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
வட துருவம் எடுக்கப்பட்டது.

1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
- [லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
அவர்கள் நம்மீது இருக்கிறார்கள்.

1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
- என்ன நடக்கிறது?
- சரி, சரி, சரி, சரி. இப்போது, ​​கேளுங்கள்.

1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[பெருமூச்சு] இப்போது, எனக்குத் தெரியும்
இது என்ன ஒலிக்கும்.

1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[பெருமூச்சு] அடிப்படையில்...

1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...சாண்டாவை காணவில்லை,
அந்த ராட்சத பெண் ஒரு சூனியக்காரி,

1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
அவள் பனி உருண்டைகளைப் பெற்றாள்
ஒரு மாபெரும் பேய் கிறிஸ்மஸிலிருந்து...

1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
ஆடு மனிதன்.

1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
இப்போது அவர்கள் உருவாக்கப் போகிறார்கள்
அவர்களில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்

1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
அந்த மாயாஜால போட்டோகாப்பியர் விஷயத்துடன்.

1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
பார், என்னிடம் இல்லை
அனைத்து தொழில்நுட்ப விவரங்கள்,

1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
ஆனால் அடிப்படையில், இந்த குளோப்ஸ் பொருள்
குறும்புக்காரர்களை நிரந்தரமாக சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
என்றைக்கும்?

1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
எப்போதும் இல்லை. நான் செய்யவில்லை...
அந்த கடைசி பகுதியை கீறவும்.

1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
- [ஸோ] நினைவில் கொள்ளுங்கள், யாரையும் நம்ப முடியாது.
- [சாதனம் பீப்]

1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
- [காற்று விசில்]
- எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்துள்ளது.

1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
ஓ'மல்லி இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்.

1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
- [ஃப்ரெட்] ஏய், தலைவர்.

1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
பிரெட்?

1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்பதை அணிக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
- நீங்கள் எப்படி இல்லை?

1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[ஸோ] வடிவ மாற்றிகள்.

1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
நல்ல செய்தி.

1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[சாதனம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[ஸோ] அவர் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.

1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
பழைய சுரங்கப்பாதை அமைப்பு.

1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
அசல் பட்டறைக்கு கீழே இயங்குகிறது.

1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
போகலாம்.

1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[நடுங்கும் மூச்சு]

1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
நான் அழுந்தியதால் இப்படி நடக்கிறதா?

1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
என்ன?

1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
நான் கெவின் டயர்களை வெட்டினேன் என்பதற்காகவா?

1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, டிலான்.

1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
குறும்புக்காரர்களுக்கு என்று சொன்னீர்கள்.
இல்லையா?

1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
சரி, அவள் சொன்னாள், ஆனால் ...

1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
- நான் என்ன செய்தேன்?
- டிலான்.

1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
என்னைப் பார்.

1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
நீங்கள் சில விஷயங்களைச் செய்திருக்கலாம்
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது என்று.

1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
எல்லோரும் செய்கிறார்கள். எல்லோரும்.
உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
நீங்கள் இங்கு மட்டும் தான் இருக்கிறீர்கள்...

1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
என் காரணமாக.

1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
என்ன செய்தாய்?

1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
எம்.எம். நிறைய விஷயங்கள்.

1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
அது... நீண்ட பட்டியல்.

1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
ஆனால் அதை விட பெரியது,
அதை நான் செய்யவில்லை.

1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
நான் ஒரு பயங்கரமான தந்தையாக இருந்தேன்.

1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
- அது உண்மையல்ல.
- ஆம், அது. அது.

1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
நான் சுற்றி வரவில்லை.

1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன் என்று என்னிடம் சொன்னேன்,
இது முட்டாள்தனம்.

1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
இது உங்களுக்கு மோசமாக இருந்தது,
அது எனக்கு பயங்கரமாக இருந்தது.

1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
நான் சில தவறுகள் செய்துவிட்டேன் நண்பரே. எனக்கு அது தெரியும்.

1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
ஆனால் என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
அதைச் சொல்வதை விடச் சொல்வது எளிது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
இது நிறைய வேலை என்று எனக்குத் தெரியும்,
மேலும் இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
ஒவ்வொரு நாளும்,
ஒவ்வொரு முடிவும் ஒரு வாய்ப்பு.

1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
நான் அவற்றில் சிலவற்றை எடுக்க ஆரம்பிக்க விரும்புகிறேன்.

1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
எனவே என்னை நம்புங்கள் என்று நான் கேட்கவில்லை.

1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
நான் உன்னிடம் தான் கேட்கிறேன்...
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
நான் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
உலகின் தலைசிறந்த தந்தை,

1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
ஆனால் என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்

1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
நான் இப்போதே சொல்கிறேன்
என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்

1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
நான் ஒருபோதும் முயற்சியை நிறுத்த மாட்டேன்.

1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[மென்மையான, உணர்வுபூர்வமான இசையை வாசித்தல்]

1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[கண்ணாடி சத்தம்]

1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[உணர்வுமிக்க இசை பெருகும்]

1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[பெருமூச்சு]

1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
என்ன நடந்தது?

1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
நான் கொஞ்சம் நல்லவனாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?
- ஆமாம்.

1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
முதலில், நாம் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும். வாருங்கள்.

1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
ஓ.

1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[பெருமூச்சு] கால்.

1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
உங்களால் உலகில் ஏதேனும் பொம்மை செய்ய முடிந்தால்
இப்போது உண்மை, அது என்னவாக இருக்கும்?

1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
வொண்டர் வுமன்.

1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
அவன் தான்.

1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
நீங்கள் நலமா?

1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
ஆம். ஆம்.

1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[டிலான்] அப்பா?

1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[ஜாக்] நண்பா, இங்கே வா.

1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
நீங்கள் சில நண்பர்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
கால், ஜோ, இது என் மகன் டிலான்.

1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
ஒரே ஒரு டிலான்.

1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
உங்களைப் பற்றி உங்கள் அப்பா என்னிடம் நிறைய சொன்னார்.

1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
வட துருவத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
ஆமா?

1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
அவளுக்கு கிடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பழைய Quatuplicator மீண்டும் ஆன்லைனில் திரும்பியது.

1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
இந்த விஷயம் கமிஷனுக்கு வெளியே உள்ளது
1800 களின் பிற்பகுதியிலிருந்து.

1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
இந்த விஷயம் பனி உருண்டைகளை வளைத்துக்கொண்டிருந்தது
எலி டர்ட்ஸ் போல,

1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
அது அப்படியே நின்றது
யாரோ சொருகி இழுத்தது போல.

1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
கால், நாங்கள் அவளைப் பார்த்தோம்.

1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
அவள் தான் என்றாள்
தானே சவாரி செய்வேன்.

1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
- என்ன?
- இந்த பனி குளோப்களில் ஒன்றை வழங்கவும்

1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
பட்டியலில் உள்ள அனைவருக்கும்.

1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
அது சாத்தியமற்றது.
பனிச்சறுக்கு வாகனம் உயராது.

1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
அவர் இல்லாமல்.

1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
அந்த சறுக்கு வண்டியை நாங்கள் புறப்பட விட முடியாது.

1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
ஒரு நிலத்தடி அணுகல் புள்ளி உள்ளது
ஹேங்கருக்கு.

1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
- [மங்கலான கூச்சல்]
- [முணுமுணுப்பு]

1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[டிலான்] காத்திருங்கள்.

1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[ஆரவாரமும் முட்டியும் தொடரும்]

1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[உறுமுகிறது]

1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
முதல்வர்.

1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
கார்சியா.

1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[திருமதி. கிளாஸ்] கால்.

1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
மேடம்.

1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
அவர் எங்கே?

1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[பதட்டமான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
- [கலைமான் முணுமுணுப்பு, சத்தம்]
- [உறுமல்]

1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
கிரைலா, நிறுத்து!

1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[கிரைலா] நான் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
- [சத்தம்]
- [கார்சியா உறுமுகிறார்]

1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
- போ. அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- என்னுடன் வா, டிலான். அவருக்கு கிடைத்தது.

1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[மனச்சோர்வடைந்த சத்தம்]

1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]

1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[ஆயுதங்கள் வேட்டையாடுதல்]

1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[மனச்சோர்வடைந்த சத்தம்]

1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[சுழல்]

1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[கிரைலா] வா!

1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
போ!

1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[இளமான் சத்தம்]

1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
- [முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]
- [கார்சியா உறுமுதல்]

1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[அலறல்]

1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[கர்ஜனை]

1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[முணுமுணுப்பு]

1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[முணுமுணுப்பு]

1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[கிரைலா கத்துகிறார்]

1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[முணுமுணுப்பு]

1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]

1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[ஜாக் மற்றும் கேலம் ஸ்ட்ரெய்னிங்]

1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[ஜாக் அலறல்]

1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[முணுமுணுப்பு]

1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[முணுமுணுப்பு]

1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[கிரைலா] ஹையா!

1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[முணுமுணுப்பு]

1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[உலோக முழங்குதல்]

1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[வியத்தகு கோரல் இசை வாசித்தல்]

1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[முணுமுணுப்பு]

1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[சங்கிலிகள் சவுக்கடி]

1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[முணுமுணுப்பு]

1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[உறுமல்]

1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[கிரைலா முணுமுணுப்பு]

1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[அலறல்]

1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[அமைதியான, மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[காலம் மூச்சிரைப்பு]

1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[முணுமுணுப்பு]

1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
நிக்.

1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
வாருங்கள், சிவப்பு. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[உறுமல்]

1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[மூச்சுமூச்சு]

1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
சிவப்பு?

1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
என்னிடம் திரும்பி வா. என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள், முதலாளி.

1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
எழுந்திரு.

1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
நிக்? நிக்!

1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
இது கால்.

1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
- [உரைச்சல்]
- [உலோக க்ரீக்கிங்]

1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[கனமான இடி]

1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
கால்!

1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
புனிதம்.

1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
ஜாக்.

1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
ஓடவும்.

1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
வழியில்லை, மனிதனே.

1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு,
வெளியே செல்ல மோசமான வழிகள் உள்ளன

1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
சாண்டா கிளாஸை காப்பாற்ற முயற்சி செய்வதை விட.

1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[கல்லம்] கிரைலா!

1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
ஓ, நான் போகிறேன்,

1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
ஆனால் நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
நீங்கள் அவரை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை.

1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[கிரைலா] அவரது சக்தி வீணாகிவிட்டது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
தண்டனை இன்று மாலை தொடங்குகிறது.

1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
நீங்கள் முதலில் என் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
மகிழ்ச்சியுடன்.

1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
- [குரலங்கள்]
- [கோஷமிடும் குரல்கள்] ஓ, ஓ, ஆ, ஆ.

1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
- ஓ, ஓ, சா, சா.
- [கத்துகிறார்]

1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
ஓ, ஓ, ஆ, ஆ.

1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
ஓ, ஓ, சா, சா.

1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
ஓ, ஓ, ஆ, ஆ. ஓ, ஓ, சா, சா.

1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[வெற்றிமிக்க இசை இசை]

1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[கோபமாக முணுமுணுத்து]

1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
முட்டாள்களாகிய உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஒரு பெண்ணிடம் எப்படி இப்படி பேசுவது.

1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
ஒரு உண்மையான பெண்.

1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
அவள் என் முன்னாள்.

1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
வணக்கம்.

1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
என் அன்பே.

1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
இங்கிருந்து வெளியேறு, கிராம்பஸ்.

1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
என்னால் அது முடியாது.

1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
மற்றும் அது போன்ற அழகான
உன் அவல முகத்தை பார்க்க,

1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
என் அண்ணன் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[குரங்கு]

1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[முணுமுணுப்பு]

1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[அலறல்கள்]

1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
பழைய காலத்தைப் போலவே.

1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[தீவிரமான இசை இசை]

1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
- [சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]

1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[குரங்கு]

1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
- [கடுமையாக முணுமுணுக்கிறார்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[கத்துகிறார்]

1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[முணுமுணுப்பு]

1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[குரங்கு]

1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
- [மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]
- [காற்று விசில்]

1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[குறைந்த உறுமல்]

1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[முணுமுணுப்பு]

1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[நம்பிக்கையுடன் இசை வாசிக்கிறது]

1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்,

1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
நீ என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
- [கிரைலா] மகிழ்ச்சியுடன்.
- [உறுமல்]

1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
உங்கள் தியாகம் ஒன்றும் ஆகாது.

1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
- [உறுமல்]
- [நிக்] கிரைலா!

1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
போதும்!

1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[மூச்சுமூச்சு]

1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்
உங்கள் மிகவும் விசுவாசமான போர்வீரருக்கு?

1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
ஒன்று மட்டுமே.

1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
<i>காவலமே!</i>

1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
இனிய கிறிஸ்துமஸ், சூனியக்காரி.

1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [மென்மையான ஒலி]

1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
- [முழக்கம்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[உறுமல்]

1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
இல்லை!

1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[வலியுடன் கத்துதல்]

1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[அலறல்கள்]

1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[விரக்தியுடன் முணுமுணுப்பு]

1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
இல்லை

1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
- [கிரைலா கோபத்துடன் முணுமுணுக்கிறார்]
- [பெருமூச்சு]

1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
- இல்லை!
- சரி, உன்னைப் பார்.

1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
ஓ, வாயை மூடு!

1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[அமைதியான, மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
[கல்லம்] நிக்.

1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
நீங்கள் நலமா?

1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
ஆம்.

1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[மூச்சுமூச்சு]

1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[சிரித்து]

1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[பெருமூச்சு]

1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
சரி, பூனை உள்ளே இழுத்ததைப் பாருங்கள்.

1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
சத்தமில்லாமல் இருக்கட்டும்.

1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
நன்றி அண்ணா.

1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
இனிய கிறிஸ்துமஸ்...

1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
அண்ணன்.

1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
நீங்கள் சிறிது நேரம் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
தள்ளாதே.

1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
மேலும் நீ...

1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
எனக்கு மறு போட்டி வேண்டும்.

1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[விசில்]

1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
- [கம்பீரமான இசை வாசித்தல்]
- [ஹூஷிங்]

1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
மகிழ்ச்சியான கிராம்புஸ்நாச்ட்!

1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[சிரிக்கிறார்]

1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
- [முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]
- [இன்ஜின் ஹூஷிங்]

1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
கடவுளே.

1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[டிலான் தொலைபேசியில்] <i>அம்மா,
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.</i>

1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[பிஸியான உரையாடல்]

1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[பி.ஏ. மீது விமான இயக்குனர்] <i>டி பிளஸ்
ஆறு நிமிடங்கள்.</i>

2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[திருமதி. கிளாஸ்] ஸ்கை ரயில், இது பார்ட்ரிட்ஜ்.

2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
மீண்டும் நாற்காலியில் மீண்டும் பாதையில்.

2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[அதிகாரி comms] <i>நல்லது
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கிறீர்கள், மேடம்.</i>

2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[பிஸியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[திருமதி. பிரிவு] நாங்கள் தற்போது இருக்கிறோம்
திட்டமிட்டபடி ஆறு நிமிடங்கள் தாமதமாக,

2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
எனவே இந்த விமானத்தை இயக்குவோம்
நம் தலைமுடி எரிவது போல.

2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[பிஸியான உரையாடல் தொடர்கிறது]

2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[கம்பீரமான இசை வாசித்தல்]

2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[பெருமூச்சு]

2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
டிலான்.

2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
ஜாக்.

2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
இன்று உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
அவரும் உதவினார்.

2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
எனக்கு தெரியும்.

2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[பி.ஏ. மீது விமான இயக்குனர்] <i>அனைத்து அமைப்புகளும்
போகிறார்கள். தொடங்குவதற்கு முப்பது வினாடிகள்.</i>

2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
ஏய், டிரிஃப்ட்.

2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
ஒரு பெரிய சவாரி.

2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், இயக்குனர்.

2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
டிலான். ஜாக்.

2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
நீங்கள் வருகிறீர்களா?

2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
- [ஜாக்] என்ன?
- [டிலான்] உண்மையில்?

2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
வா, போகலாம். நாம் உருட்ட வேண்டும்.

2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
ரெட் ஒன், நீங்கள் புறப்படுவதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[உற்சாகமான, வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]

2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[காற்று விசில்]

2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[தீவிரமான, வேகமான இசை இசை]

2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪

2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪

2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[கருவிகள் சுழல்கின்றன]

2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
- [அந்நிய மொழி பேசுகிறது]
- அதை நகலெடுக்கவும்.

2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்.

2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[கம்பீரமான இசை வாசித்தல்]

2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪

2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[வூஷிங்]

2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[கேரட் நசுக்குதல்]

2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[குழந்தைகள் உற்சாகமாக சிரிக்கிறார்கள்]

2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[மூச்சுத்திணறல்] ஆம்! ஆம்!

2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[வெற்றிமிக்க இசை இசை]

2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
அவர் உண்மையில் அதை செய்கிறார், இல்லையா?

2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
எங்கும் செல்கிறது
ஒரே இரவில் உலகம் முழுவதும்.

2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
நான் நினைத்ததை விட அவர் மிகவும் குளிரானவர்.

2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
- மேலும் நிறைய தடகள.
- ஆமாம்.

2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
- பையன் ஒரு மிருகம்.
- பையன் ஒரு மிருகம்.

2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[ஜாக் மற்றும் டிலான் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[சிரித்து]

2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[மங்கலான, தெளிவற்ற உரையாடல்]

2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[மென்மையான, உணர்வுபூர்வமான இசையை வாசித்தல்]

2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[குரல்கள் முடக்கப்பட்டன]

2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[இசையை வியத்தகு முறையில் உருவாக்குதல்]

2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪

2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[குரல் முடக்கப்பட்டது]

2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
ஆமாம், நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
நான் சிறிது நேரம் அதை அங்கே இழந்தேன், நிக்.

2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
அதை இழப்பது எளிது, கால்.

2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
முக்கியமான விஷயம், தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
நிக்.

2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
நான் தொடர்ந்து இருக்க விரும்புகிறேன்.

2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
உன்னிடம் நான் இருந்தால்.

2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
உங்களுக்கு புரிந்தது தளபதி.

2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
கிறிஸ்மஸை மட்டும் காப்பாற்றிவிட்டோமா?

2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸைக் காப்பாற்றினோம் என்று நினைக்கிறேன்.

2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪ மரியா கேரி:
"சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்"]

2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ <i>ஏய், ஐயோ, ஐயோ</i> ♪

2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ <i>நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது,
நீங்கள் அழாமல் இருப்பது நல்லது</i>♪

2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ <i>குத்தாமல் இருப்பது நல்லது, ஏன் என்று நான் சொல்கிறேன்</i> ♪

2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்</i> ♪

2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
- [நிக்] <i>காவலமே!</i>
- [வெடிக்கும் கூச்சல்]

2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்</i> ♪

2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார், ஆம்</i> ♪

2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ <i>அவர் ஒரு பட்டியலை உருவாக்குகிறார்,
அவர் அதை இரண்டு முறை சரிபார்க்கிறார்</i> ♪

2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ <i>அவர் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்
யார் குறும்பு அல்லது நல்லவர்</i>♪

2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்,
சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்</i>♪

2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்</i> ♪
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார், ஆம்</i> ♪

2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ <i>நீங்கள் தூங்கும்போது அவர் உங்களைப் பார்க்கிறார்</i> ♪

2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ <i>நீங்கள் எப்போது விழித்திருப்பீர்கள் என்பதை அவர் அறிவார்</i> ♪

2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ <i>நீங்கள் கெட்டவரா அல்லது நல்லவரா என்பது அவருக்குத் தெரியும்</i> ♪

2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ <i>எனவே நல்லவராக இருங்கள், நன்மைக்காக</i> ♪

2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ <i>ஓ, நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது,
நீங்கள் அழாமல் இருப்பது நல்லது</i>♪

2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ <i>குத்தாமல் இருப்பது நல்லது, ஏன் என்று நான் சொல்கிறேன்</i> ♪

2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்</i> ♪
- ♪ <i>ஓ, ஆமாம்</i> ♪

2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்</i> ♪
- ♪ <i>ஏய், ஆமாம்</i> ♪

2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் வருகிறார்'</i> ♪
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ்</i> ♪

2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் வருகிறார்'</i> ♪
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ்</i> ♪

2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ் வருகிறார்'</i> ♪
- ♪ <i>சாண்டா கிளாஸ்</i> ♪

2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
- ♪ <i>ஊருக்கு</i> ♪
- ♪ <i>ஊருக்கு வருகிறேன்</i> ♪

2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
- ♪ <i>ஹூ</i> ♪
- [ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ <i>ஐயோ</i> ♪♪

2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[மரியா கேரி சிரிக்கிறார்]

2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
- [உற்சாகமான அரட்டை மற்றும் கைதட்டல்]
- [பாடல் முடிகிறது]

2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[வெற்றிமிக்க இசை இசை]

2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪

2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪

2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[இதயம் நிறைந்த இசை இசை]

2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[மென்மையான, உணர்வுபூர்வமான இசையை வாசித்தல்]

2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪

2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[வியத்தகு கோரல் இசை வாசித்தல்]

2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪

2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[உற்சாகமான, வேகமான இசை இசை]

2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[பதட்டமான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[கம்பீரமான இசை வாசித்தல்]

2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪

2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪

2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪

2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[இசை முடிகிறது]